Sahih Muslim, hadis 4429
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Dawud z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobnym znaczeniem. I powiedział w hadisie:
«Prorok ﷺ powstał pod wieczór, chwalił Allaha i oddał Mu cześć, a następnie rzekł: "Co się dzieje z niektórymi ludźmi, którzy gdy wyruszamy na wyprawę, zostają w tyle wśród nas, wydając dźwięki jak beczenie kozła?"». Ale nie wspomniał: «z naszymi rodzinami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zganił osobę, która pozostała w tyle podczas wyprawy i szydziła.
Podróż podjęta przez społeczność muzułmańską, w tym kontekście w sytuacji militarnej.
Szydercze porównanie do dźwięku wydawanego przez osobę, która została w tyle.
Przekaz opisuje naganę za zachowanie, które podważało jedność społeczności i jej wysiłki. Uczeni podkreślają, że krytyka powinna być stosowna i ukierunkowana na konkretny cel; sam ten fragment nie daje ogólnego przyzwolenia na szydzenie z kogokolwiek ani jego poniżanie. Dokładne zastosowanie prawne zależy od kontekstu i pozostałych dowodów.
- Dotrzymuj ustaleń i odpowiednio wcześnie informuj innych, gdy nie możesz podjąć się wspólnej odpowiedzialności.
- Wyraźnie zwracaj uwagę na szkodliwe zachowanie, ale sam unikaj szyderstw i poniżających słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.