Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4430

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za’ida; a także opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Mu’awija ibn Hiszam, opowiedział nam Sufjan, obaj od Dawuda, z tym samym łańcuchem przekazicieli, część tego hadisu. Jednakże w narracji Sufjana znajduje się sformułowanie: „Przyznał się do cudzołóstwa trzykrotnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu podaje, że Ma'iz przyznał się trzy razy.

Objaśnienie trudnych słów
przyznać się

Wyraźnie przyznać się do własnego czynu.

cudzołóstwo (zina)

Niedozwolony stosunek seksualny w świetle prawa islamskiego.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały hadis z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają w tym przekazie uwagę na różnice w brzmieniu poszczególnych dróg przekazu. Wzmianka o trzykrotnym przyznaniu się opisuje jeden wariant; sama w sobie nie ustanawia ogólnej liczby wymaganych przyznań. Prawnicy omawiają ponadto warunki przyznania się oraz uprawnienia do stosowania kar prawnych: nie są one sprawą osób prywatnych, lecz podlegają właściwej władzy i ścisłym regułom prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Starannie analizuj różnice między drogami przekazu i nie traktuj jednego wariantu tekstu jako ogólnej reguły.
  2. W przypadku poważnego grzechu szukaj szczerej skruchy i rzetelnego wsparcia religijnego, zamiast samodzielnie wymierzać karę.
  3. Traktuj czyjeś przyznanie się poważnie, ale pozostaw orzeczenia prawne właściwej władzy i stosuj obowiązujące warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.