Sahih Muslim, hadis 4448
Przekazany przez Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Opowiedział nam Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Słyszałem, jak Malik mówił: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o niewolnicę. [Narrator przekazał] opowieść podobną do ich relacji, lecz nie wspomniał słów Ibn Szihaba, że „ad-dafir” oznacza sznur.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deze overlevering licht toe dat ‘ad-dafir’ in de eerdere tekst ‘touw’ betekent.
Słowo oznaczające tutaj „touw”.
Kobieta określana jako własność w historycznym porządku prawnym; nie jest to opis współczesnego porządku prawnego.
Relacja pokazuje, że uczeni hadisów przekazywali także objaśnienia językowe, by wyjaśnić mniej znane słowo występujące we wcześniejszej wersji. Sam tekst powtarza treść powiązanej relacji o niewolnicy, lecz ten wariant nie przytacza objaśnienia Ibn Szihaba dotyczącego słowa ‘ad-dafir’. Nie wynika z tego odrębne rozstrzygnięcie prawne; w tym celu należy odczytać pełną relację w powiązaniu z szerszymi źródłami prawnymi.
- Czytając hadis, sprawdzaj, w jaki sposób uzupełniają się różne wersje przekazu.
- Przy nieznanym słowie odnotuj objaśnienie wiarygodnych uczonych i nie nadawaj mu szerszego znaczenia, niż wynika ze źródła.
- Przed sformułowaniem oceny prawnej uważnie przeczytaj tekst w pełnym kontekście.
Ta relacja z Sahih Muslim zawiera wcześniejszą wersję dotyczącą pytania o niewolnicę i dostarcza kontekstu dla odniesienia do „tej samej treści”.
Sahih Muslim · #4446 (Sahih)Relacja ta należy do tej samej grupy przekazów dotyczących pytania skierowanego do Proroka ﷺ i pomaga zestawić ze sobą poszczególne warianty przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.