Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 445

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, opowiedział nam Al-Aszmasz, od Amra ibn Mury, od Abu Ubajdy, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ stanął wśród nas i wypowiedział pięć słów, mówiąc:

„Zaprawdę, Allah, Wyniosły i Majestatyczny, nie śpi i nie przystoi Mu spać. On obniża wagę i ją podnosi. Do Niego wznoszone są uczynki nocy przed uczynkami dnia, a uczynki dnia przed uczynkami nocy. Jego zasłoną jest światło – a w przekazie Abu Bakra: ogień – gdyby ją odsłonił, blask Jego Oblicza spaliłby wszystko ze stworzenia, dokąd sięga Jego wzrok”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nie śpi i nieustannie czuwa nad stworzeniem oraz jego czynami.

Objaśnienie trudnych słów
On obniża szalę i ją podnosi

Allah rozporządza miarą i podziałem tego, co stwarza i czym kieruje; to wyrażenie podkreśla Jego doskonałą moc.

Czyny są wznoszone ku Niemu

Czyny ludzi są przedstawiane Allahowi; nic z ich postępowania nie pozostaje poza Jego wiedzą.

Jego zasłoną jest światło

Zasłona wskazuje na granicę między stworzeniem a oglądaniem majestatu Allaha. Tekst opisuje to bez porównywania Allaha ze stworzeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah jest wolny od snu i zmęczenia, a Jego wiedza i zarządzanie są nieustanne. Słowa o zasłonie i Obliczu przyjmuje się tak, jak zostały przekazane, w sposób odpowiedni Allahowi, bez porównywania Go ze stworzeniami i bez określania dokładnej natury tych atrybutów. Wzmianka o wznoszeniu się ku Niemu czynów nocnych i dziennych podkreśla, że ludzie będą rozliczani ze swojego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Przy codziennych wyborach pamiętaj, że Allah zna twoje czyny i zostaną Mu przedstawione.
  2. Kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi, który jest doskonały i nie potrzebuje snu ani odpoczynku.
  3. Mów o atrybutach Allaha z szacunkiem i unikaj porównywania Go z Jego stworzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.