Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4457

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb oraz Ali ibn Hudżr, mówiąc: Przekazał nam Isma’il – czyli Ibn Ulajja – od Ibn Abi Aruby, od Abdullaha ad-Danadżiego. (W innej wersji): I przekazał nam Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali – a brzmienie jest jego – poinformował nas Jahja ibn Hammad, przekazał nam Abdul-Aziz ibn al-Muchtara, przekazał nam Abdullah ibn Fajruz, wyzwoleniec Ibn Amira ad-Danadżiego, przekazał nam Hudhajjn ibn al-Munzir Abu Sasan, który rzekł: Byłem świadkiem, gdy do Usmana ibn Affana przyprowadzono al-Walida, który odmówił dwa rakaty modlitwy porannej, a następnie zapytał:

„Czy mam wam dodać więcej?”. Dwóch mężczyzn zeznało przeciwko niemu; jednym z nich był Humran, który zaświadczył, że pił wino, a drugi zeznał, iż widział go wymiotującego. Usman powiedział: „Nie wymiotowałby, gdyby tego nie wypił”. Następnie rzekł: „O Ali, wstań i wychłostaj go”. Ali odpowiedział: „O Hasanie, wstań i wychłostaj go”. Hasan odrzekł: „Niech znosi gorąco ten, kto korzystał z chłodu” – co sprawiło, że Ali poczuł się urażony. Wtedy Ali powiedział: „O Abdullahzie ibn Dżafarze, wstań i wychłostaj go”. Zaczął go chłostać, a Ali liczył uderzenia, aż doszło do czterdziestu. Wówczas Ali rzekł: „Przestań”. A potem dodał: „Prorok ﷺ wymierzył czterdzieście batów, Abu Bakr wymierzył czterdzieści, a Umar osiemdziesiąt; wszystko to jest Sunną, lecz ta liczba (czterdzieści) jest dla mnie milsza”. W narracji Alego ibn Hudżra znajduje się dodatek: Isma’il powiedział: „Słyszałem hadis ad-Danadżiego bezpośrednio od niego, ale go nie zapamiętałem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali uznał czterdzieści uderzeń za preferowaną karę za picie wina.

Objaśnienie trudnych słów
hudud

Kary prawne określone w islamskim prawoznawstwie.

chłosta

Kara cielesna, którą według tego tekstu wymierza uprawniona władza.

Sunna

Przekazane nauczanie i praktyka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że we wczesnej praktyce islamskiej karę za picie wina można było ustalić na czterdzieści uderzeń, podczas gdy Umar później nakazał wymierzać osiemdziesiąt. Ali uważał obie liczby za zgodne z Sunną i opowiadał się za czterdziestoma. Prawnicy różnią się w kwestii kwalifikacji prawnej i liczby uderzeń; wykonywanie kar hudud należy do uprawnionej władzy, a nie do osób prywatnych. Zeznania i okoliczności należy oceniać zgodnie z zasadami sprawiedliwego postępowania dowodowego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy karne pozostaw uprawnionym organom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Dokładnie badaj oskarżenia i opieraj osąd na wiarygodnych dowodach.
  3. Unikaj środków odurzających i poszukaj pomocy, jeśli trudno ci przestać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.