Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4458

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Minhal ad-Darir, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sufjan as-Sauri, od Abu Hasina, od Umajra ibn Sa’ida, od Alego, który powiedział:

„Nigdy nie wymierzyłem kary prawnej (hadd) nikomu, kto zmarłby w jej wyniku, bez odczuwania wyrzutów sumienia, z wyjątkiem przypadku pijącego wino. Gdyby taki człowiek zmarł, wypłacałem za niego odszkodowanie (dijja), ponieważ Wysłannik Allaha ﷺ nie ustalił w tej kwestii stałej normy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali zapłacił diya po śmierci człowieka wskutek kary za pijaństwo, której wymiar nie był ustalony.

Objaśnienie trudnych słów
hadd

Kara ustanowiona przez prawo islamskie, którą może wymierzyć wyłącznie uprawniona władza.

diya (krwawa rekompensata)

Odszkodowanie finansowe, które może być należne, gdy ktoś zostanie bezprawnie zabity.

ustalony wymiar kary

Wymiar kary ustanowiony przez Wysłannika Allaha ﷺ jako wiążąca norma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sankcje karne należy stosować z rozwagą, w granicach uprawnień i na podstawie dowodów. Ali odróżniał ustalone kary hadd od kary za pijaństwo, której — według jego wypowiedzi — Prorok ﷺ nie określił w stałym wymiarze. Szkoły prawa różniły się co do dokładnej kary za spożywanie napojów odurzających oraz jej podstawy prawnej; relacja ta podkreśla, że takiej kary nie wolno wymierzać bez starannej oceny prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie stosuj kar na własną rękę: pozostaw takie sprawy uprawnionej władzy i kompetentnej ocenie prawnej.
  2. Przed wydaniem orzeczenia karnego sprawdź, czy wymiar kary rzeczywiście opiera się na wiarygodnych źródłach i uznanej ocenie uczonych prawa.
  3. Traktuj możliwe skutki wymierzania kar poważnie i postępuj rozważnie, aby zapobiegać niesprawiedliwości i szkodom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.