Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4463

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Isma'il ibn Salim, poinformował nas Hushaim, poinformował nas Khalid, od Abu Qilaby, od Abu al-Ash'atha as-San'aniego, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ złożył na nas przysięgę, tak jak złożył ją na kobietach, że nie będziemy niczego dodawać Allahowi jako wspólnika, nie będziemy kraść, nie będziemy dopuszczać się cudzołóstwa, nie będziemy zabijać naszych dzieci i nie będziemy się nawzajem oczerniać.

«Kto z was dotrzyma tej przysięgi, jego nagroda należy do Allaha; a kto z was popełni przewinienie i zostanie na nim wykonany przepisany karę, to będzie dla niego okupieniem; lecz temu, komu Allah ukrył jego grzech, jego sprawa pozostaje w rękach Allaha: jeśli zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślub łączy wiarę, moralne postępowanie i nadzieję na przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Uroczyste zobowiązanie do wypełnienia określonych obowiązków.

Kara przewidziana przez prawo

Kara ustanowiona w prawie islamskim za określone wykroczenia, wymierzana przez uprawnioną władzę.

Zadośćuczynienie

Środek, dzięki któremu grzech zostaje zmazany; tutaj Prorok ﷺ wskazuje, że wykonana kara stanowi zadośćuczynienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dotrzymanie ślubu jest nagradzane, a zgodnie z prawem wymierzona kara za dany grzech stanowi zadośćuczynienie. W przypadku grzechów, które nie zostały ukarane w ten sposób, sprawa pozostaje w gestii Allaha: może On ukarać lub przebaczyć. Hadis nie daje jednostce prawa do wymierzania kar; należy to do uprawnionej władzy islamskiej i podlega obowiązującym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Niech wiara przejawia się w uczciwości, dotrzymywaniu zobowiązań i poszanowaniu życia innych.
  2. Nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę: sprawy karne należą do uprawnionej władzy i wymagają rzetelnego postępowania sądowego.
  3. Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.