Sahih Muslim, hadis 4461
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn as-Samit
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Numajr, wszyscy od Ibn Ujajny – przy czym brzmienie pochodzi od Amra – który powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Abu Idrisa, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na zgromadzeniu, a on rzekł:
„Przysięgnijcie mi wierność, że nie będziecie niczego dodawać do Allaha, że nie będziecie cudzołożyć, kraść ani zabijać duszy, której Allah zakazał zabijać, chyba że zgodnie z prawem. Kto z was dotrzyma tego, jego nagroda należy do Allaha; a kto popełni coś z tego i zostanie za to ukarany, to kara ta będzie dla niego okupieniem. A kto popełni coś z tego i Allah to przed nim ukryje, jego sprawa spoczywa u Allaha: jeśli zechce, przebaczy mu, a jeśli zechce, ukarze go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pozostaje wierny granicom wyznaczonym przez Allaha, otrzyma nagrodę; skrucha i przebaczenie pozostają możliwe.
Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ.
Allah nie ujawnia grzechu ani nie wystawia jego sprawcy na widok ludzi.
Kara nałożona zgodnie z prawem, która może odpokutować grzech.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymienione ciężkie grzechy są surowo zakazane, a zgodna z prawem kara za popełniony grzech może stanowić zadośćuczynienie. Ten, kto nie został ukarany publicznie, pozostaje pod osądem Allaha: Allah może mu przebaczyć albo go ukarać. Nie jest to zachęta do ukrywania grzechów bez skruchy; szczera skrucha i naprawienie wyrządzonych krzywd nadal są ważne. Stosowanie kar prawnych należy do właściwych władz, a nie do poszczególnych osób.
- Traktuj poważnie obietnice składane Allahowi i aktywnie strzeż się bałwochwalstwa, rozpusty, kradzieży oraz bezprawnej przemocy.
- Po grzechu szczerze powróć do Allaha, proś o przebaczenie i w razie potrzeby napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie.
- Osąd ukrytych grzechów pozostaw Allahowi i wystrzegaj się szpiegowania innych oraz publicznego ich zawstydzania.
To przekazanie ma ten sam łańcuch przekazicieli i przedstawia zbliżoną wersję przysięgi wierności oraz wymienionych grzechów.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Ta wersja została przekazana za pośrednictwem az-Zuhri i dodaje szczegóły do tego samego przekazania od Ubady ibn as-Samita.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bukhari również zawiera przekazanie o obietnicy, wymienionych grzechach i możliwości Bożego przebaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.