Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4465

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Muhammad ibn Rumh, mówiąc: Poinformował nas Al-Lajth. I opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id: Opowiedział nam Lajth, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba i Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Rana zadana przez zwierzę jest bez odszkodowania, studnia jest bez odszkodowania, kopalnia jest bez odszkodowania, a w zakopanym skarbie przysługuje jedna piąta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za szkody spowodowane przez zwierzęta, studnie i kopalnie zasadniczo nie przysługuje odszkodowanie; od rikazu odprowadza się jedną piątą.

Objaśnienie trudnych słów
jubar

Szkoda, za którą zgodnie z podaną zasadą nie przysługuje odszkodowanie.

rikaz

Zakopany skarb znaleziony w ziemi, zwykle uznawany za skarb pochodzący z dawnych czasów.

jedna piąta

Jedna piąta wartości rikazu, którą należy odprowadzić jako należną opłatę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zwolnienie z odpowiedzialności za szkody spowodowane przez zwierzę, studnię lub kopalnię obowiązuje, gdy szkoda nie wynika z zaniedbania ani naruszenia przepisów. Kto z własnej winy stwarza zagrożenie, może zatem ponosić odpowiedzialność. Od rikazu należy odprowadzić jedną piątą; szkoły prawa omawiają dokładne znaczenie rikazu i warunki zastosowania tej zasady. Sformułowanie o jednej piątej wskazuje na obowiązkową opłatę, choć szczegóły prawne dotyczące tego, kto ją otrzymuje, różnią się w poszczególnych interpretacjach.

Lekcje na dziś
  1. Ograniczaj zagrożenia związane ze zwierzętami, studniami i kopalniami oraz stosuj rozsądne środki bezpieczeństwa.
  2. W razie szkody ustal, czy przyczyniło się do niej zaniedbanie lub naruszenie przepisów, ponieważ może to zmienić zakres odpowiedzialności.
  3. W przypadku znalezienia rikazu skonsultuj należną opłatę i dalszy podział z wiarygodnymi wytycznymi fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.