Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4470

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdyby ludziom przyznawano rację na podstawie ich roszczeń, niektórzy domagaliby się krwi i mienia innych; lecz przysięga spoczywa na pozwanym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Samo oskarżenie nie wystarcza; przysięgę składa pozwany.

Objaśnienie trudnych słów
powód

Osoba, która dochodzi prawa lub odszkodowania.

pozwany

Osoba, przeciwko której skierowano roszczenie.

przysięga

Uroczyste oświadczenie składane na Allaha w postępowaniu sądowym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że samo roszczenie nie jest uznawane za udowodnione: powód musi przedstawić dowód. Jeśli go brakuje, w opisanej procedurze przysięgi żąda się od pozwanego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę, choć stosują szczegółowe reguły dotyczące między innymi rodzaju sprawy, dostępnych dowodów i okoliczności składania przysięgi. Zasada ta chroni ludzi przed bezpodstawnymi roszczeniami zagrażającymi ich majątkowi i życiu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj bez dowodów; bezpodstawne roszczenie może zaszkodzić cudzej własności lub czci.
  2. W sporze przedstawiaj fakty i dowody starannie przed właściwym sędzią.
  3. Traktuj przysięgę poważnie i składaj ją wyłącznie zgodnie z prawdą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.