Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4480

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek az-Zuhriego, od swojego wuja, poinformował mnie Urła ibn az-Zubajr, że Aisza powiedziała: Hind bint Utba ibn Rabi’a przyszła i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, na Allaha, nie było na powierzchni ziemi żadnego domu, którego upokorzenia pragnęłabym bardziej niż domowników twojego domu; lecz dziś nie ma na powierzchni ziemi żadnego domu, którego uhonorowania pragnęłabym bardziej niż domowników twojego domu”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „I jeszcze więcej, na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza”. Następnie ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha, Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym; czy jest jakiś grzech w tym, że będę karmić naszą rodzinę z tego, co należy do niego?”. Odpowiedział jej: „Nie, chyba że w sposób rozsądny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może, w rozsądnych granicach, pokrywać potrzeby swojej rodziny z majątku skąpego męża.

Objaśnienie trudnych słów
skąpy

Ktoś, kto nie przeznacza wystarczających środków na niezbędne potrzeby swojej rodziny.

zgodnie z tym, co rozsądne

Odpowiednia kwota na zwyczajowe potrzeby rodziny, bez przesady.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mąż powinien należycie utrzymywać rodzinę. Jeśli tego zaniedbuje, żona może bez jego zgody wziąć z jego majątku rozsądną i zwyczajowo przyjętą kwotę na niezbędne wydatki; nie wolno jej wziąć więcej, niż potrzeba. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących utrzymania oraz praw małżonków.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie otwarcie o wydatkach domowych i dbajcie o wystarczające utrzymanie każdego członka rodziny.
  2. Korzystaj wyłącznie ze środków potrzebnych na rozsądne potrzeby i unikaj nadmiernych wydatków.
  3. W razie sporu o utrzymanie zasięgnij porady u godnego zaufania uczonego lub właściwej instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.