Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4479

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Hind przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, na Allaha, nie było na powierzchni ziemi żadnego domu, co do którego pragnęłabym bardziej, by Allah go upokorzył, niż wasz dom; a teraz nie ma na powierzchni ziemi żadnego domu, co do którego pragnęłabym bardziej, by Allah go uhonorował, niż wasz dom”. Prorok ﷺ odpowiedział: „I również, na Tego, w którego ręku jest moja dusza”. Następnie ona powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym. Czy jest dla mnie jakiś grzech, jeśli wydam na jego rodzinę z jego majątku bez jego pozwolenia?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie ma dla ciebie grzechu, jeśli wydasz na nich to, co rozsądne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może przeznaczyć rozsądne środki na utrzymanie swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
skąpy

Osoba oszczędna, która pomija niezbędne wydatki.

w odpowiedni sposób

Rozsądny wydatek odpowiadający potrzebom rodziny i przyjętym zwyczajom.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że jeśli mąż zaniedbuje zapewnienie rodzinie niezbędnego utrzymania, żona może wziąć z jego majątku rozsądną i potrzebną kwotę, nawet bez uprzedniej zgody. Znani prawnicy wiążą to z obowiązkiem męża utrzymywania rodziny; zgoda ta nie upoważnia do zabrania więcej, niż jest słuszne.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie uczciwie o niedoborach finansowych w rodzinie i szukajcie rozsądnego rozwiązania.
  2. Zaspokajaj niezbędne potrzeby rodziny, nie biorąc więcej, niż jest słuszne.
  3. W razie sporu o utrzymanie zasięgnij porady zaufanego uczonego lub właściwej instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.