Sahih Muslim, hadis 4481
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, Allah jest z was zadowolony z trzech rzeczy i nie pochwala dla was trzech innych. Jest zadowolony, gdy czcicie Go i nie dodajecie Mu niczego we współudziale, gdy trzymacie się wszyscy razem liny Allaha i nie dzielicie się; a nie pochwala dla was gadulstwa, nadmiernego zadawania pytań i marnowania majątku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aanbid Allah alleen, blijf verenigd en vermijd schadelijk gepraat en verspilling.
Een beeld voor Allahs leiding en de gezamenlijke verbondenheid met Zijn openbaring.
Praat die zonder nut wordt doorverteld, zoals geruchten en ongefundeerde verhalen.
Overmatig vragen stellen, vooral over zaken die geen praktisch nut hebben of onnodige moeilijkheid veroorzaken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde drie zaken die Allah behaagt zowel geloof als onderlinge verbondenheid omvatten: aanbidding behoort alleen aan Allah toe, en moslims worden aangespoord zich aan Zijn leiding vast te houden en verdeeldheid te vermijden. De afkeuring van nutteloos gepraat, overmatig vragen en geldverspilling leert dat woorden en bezit als verantwoordelijkheden moeten worden behandeld. Dit is geen verbod op nuttige vragen of passende uitgaven: vragen om kennis en besteden aan noodzakelijke, toegestane zaken blijven toegestaan.
- Controleer geruchten voordat je ze doorvertelt en kies liever voor woorden die nut hebben.
- Stel vragen om kennis of hulp te verkrijgen, maar vermijd vragen die onnodige verwarring scheppen.
- Maak een eenvoudig budget en besteed je geld bewust aan toegestane en zinvolle zaken.
Deze Sahih-overlevering heeft dezelfde keten en inhoud, met een kleine tekstvariant in de formulering van Allahs afkeuring.
Sahih Muslim · #4483 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens zaken die Allah voor de gemeenschap goedkeurt of afkeurt en biedt daarmee een inhoudelijke parallel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.