Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4482

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, powiadomił nas Abu Awana, od Suhajla, z tym samym łańcuchem przekazicieli: podobny hadis, z tą różnicą, że powiedział:

„I gniewa się na was za trzy rzeczy”, i nie wspomniał: „i nie rozdzielajcie się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inna wersja przekazu różni się w wyliczeniu zakazanych podziałów.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

wariant

Wersja przekazu, która nieznacznie różni się brzmieniem.

podział

Rozpad na odrębne grupy i zerwanie jedności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają takie różnice między wiarygodnymi wersjami przekazu za uzupełnienia, które należy odczytywać łącznie, a nie jako sprzeczności. W przytoczonej tu wersji pominięto słowa „i nie dzielcie się”; inne wersje hadisu zawierają to sformułowanie. Fragment podkreśla, że wspólnota powinna czcić wyłącznie Allaha oraz przestrzegać tego, co On nakazuje i czego zakazuje.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj wiarygodne wersje przekazu, zanim uznasz różnicę w brzmieniu za sprzeczność.
  2. Strzeż jedności, omawiając różnice zdań z wiedzą, sprawiedliwością i szacunkiem.
  3. Kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi i unikaj tego, czego On zakazał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.