Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4490

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry. Powiedział: Mój ojciec podyktował – a ja zapisałem w jego imieniu – do Ubajdullaha ibn Abi Bakry, który był sędzią w Sidżistanie:

„Nie sądź między dwiema osobami, gdy jesteś rozgniewany, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Niech nikt nie sądzi między dwiema osobami, gdy jest rozgniewany»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un judecător nu trebuie să pronunțe o hotărâre când mânia îi tulbură judecata.

Objaśnienie trudnych słów
a judeca

A examina o dispută și a pronunța o hotărâre care îi afectează pe cei implicați.

Sijistan

O regiune istorică în care Ubaidullah ibn Abu Bakra a slujit ca judecător.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că un judecător nu trebuie să judece o cauză atunci când mânia îi afectează capacitatea de a judeca atent și imparțial. Afirmația nu înseamnă că orice emoție invalidează o hotărâre; ideea principală este că judecătorul trebuie să aștepte până când își poate relua judecata limpede și stăpânită. Aceeași precauție se aplică unor stări precum foamea intensă, oboseala sau tristețea, dacă acestea tulbură judecata. Școlile juridice discută aceste împrejurări în cadrul obligației de a judeca drept și de a asculta în mod echitabil părțile.

Lekcje na dziś
  1. Amână o decizie importantă dacă mânia îți influențează judecata sau capacitatea de a asculta.
  2. Ascultă cu calm ambele părți înainte de a pronunța o hotărâre.
  3. Dacă mediezi o dispută, lasă-le celor implicați suficient spațiu pentru a-și prezenta pe deplin punctul de vedere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.