Księga Orzeczeń Sądowych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4497

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Orzeczeń Sądowych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam ʿAbd al-Razzāq, opowiedział nam Maʿmar, od Hammāma ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał wiele hadisów, w tym ten. Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Pewien człowiek kupił od innego ziemię i znalazł na niej dzban ze złotem. Kupujący rzekł do sprzedającego: 'Weź swoje złoto; kupiłem od ciebie tylko ziemię, a nie złoto'. Lecz ten, który sprzedał ziemię, odpowiedział: 'Sprzedałem ci ziemię wraz z wszystkim, co się w niej znajduje'. Udali się więc do sędziego, by rozstrzygnął spór, a ten zapytał ich: 'Czy macie dzieci?'. Jeden odrzekł: 'Mam syna', a drugi: 'Mam córkę'. Sędzia orzekł: 'Wydajcie chłopca za dziewczynę, wydajcie część tego majątku na siebie, a resztę rozdajcie jako jałmużnę'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwość prowadzi do sprawiedliwego i szlachetnego rozwiązania.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna dawana ze względu na Allaha.

sędzia

Osoba rozstrzygająca spór i proponująca rozwiązanie.

ziemia i to, co się w niej znajduje

Sprzedający zalicza również ukrytą zawartość do tego, co sprzedał wraz z ziemią.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek o znaczeniu uczciwości i powściągliwości w sprawach majątku, co do którego strony prowadzą szczery spór. Sędzia szuka sprawiedliwego wyjścia i zachęca do życzliwości, ale opowieść nie ustanawia ogólnej zasady, że ukryte znaleziska zawsze przypadają kupującemu albo sprzedającemu. Dokładna zasada własności zależy od okoliczności i właściwego fiqhu; cztery szkoły prawa omawiają znaleziska i ukryte skarby, określając dodatkowe warunki.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie uczciwie wskaż, co twoim zdaniem należy, a co nie należy do przedmiotu sprzedaży.
  2. Przedstaw spór kompetentnemu i bezstronnemu rozjemcy, zamiast wywierać presję na własną rękę.
  3. Szukając sprawiedliwego rozwiązania, zostaw też miejsce na hojność i jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.