Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4501

Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Usman ibn Hakim al-Awdi, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział mi Sulajman – czyli Ibn Bilal – od Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, mauli Al-Munba’isa, który powiedział: Słyszałem, jak Zajd ibn Chalid al-Dżuhani mówił: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i wspomniał coś podobnego do hadisu Isma’ila ibn Dżafara, z tą różnicą, że powiedział:

„Jego twarz i czoło poczerwieniały i rozgniewał się”. I dodał po słowach: „Następnie ogłaszaj to przez rok”: „Jeśli nie przyjdzie jego właściciel, będzie to depozyt u ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znaleziony przedmiot po roku ogłaszania znaleziska pozostaje powierzonym dobrem.

Objaśnienie trudnych słów
wadi'ah

Dobro przechowywane przez kogoś w zaufaniu dla jego właściciela.

ogłaszanie znaleziska

Ogłoszenie znaleziska w taki sposób, by właściciel miał możliwość się zgłosić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że znalazca powinien przez rok ogłaszać znalezienie wartościowego przedmiotu i zapamiętać jego cechy, aby właściciel mógł go rozpoznać. Jeśli właściciel nie zgłosi się po tym czasie, znalazca może korzystać z przedmiotu zgodnie z uznanymi zasadami fiqhu, lecz przedmiot nadal pozostaje powierzonym dobrem: jeśli właściciel pojawi się później, należy zwrócić przedmiot lub jego wartość. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące sposobu ogłaszania i korzystania ze znaleziska; najważniejszy pozostaje obowiązek uczciwego zadbania o roszczenie właściciela.

Lekcje na dziś
  1. Zapisz cechy i miejsce znalezienia wartościowego przedmiotu oraz starannie ogłoś znalezisko.
  2. Zwróć przedmiot dopiero po sprawdzeniu roszczenia właściciela na podstawie jego cech.
  3. Traktuj znalezione mienie jako odpowiedzialność i zachowaj je do dyspozycji właściciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.