Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4515

Przekazany przez Abu Shuraih al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Bakr – czyli al-Hanafi – opowiedział nam Abdul Hamid ibn Dżafar, opowiedział nam Sa'id al-Makburi, że słyszał, jak Abu Szurajh al-Chuza'i powiedział:

„Moje uszy słyszały, moje oczy widziały i moje serce zachowało to, gdy Wysłannik Allaha ﷺ to wypowiedział”. Następnie przytoczył hadis podobny do tego od Al-Lajsa i zawarł w nim słowa: „Nie wolno nikomu z was przebywać u swojego brata tak długo, aż doprowadzi go do grzechu”, zgodnie z tym, co znajduje się w hadisie Wakiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gość nie powinien pozostawać tak długo, by doprowadzić gospodarza do grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
doprowadzić do grzechu

Gość pozostaje tak długo lub żąda tak wiele, że gospodarz pod presją robi coś niewłaściwego, na przykład niesłusznie narzeka albo zaniedbuje swoje obowiązki.

zatrzymać się u swojego brata

Być gościem u współwyznawcy; „brat” oznacza tu więź wiary i wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że gościnności powinna towarzyszyć troska o możliwości gospodarza. Gość nie powinien wykorzystywać jego hojności ani wywierać na niego presji długim pobytem, by robił więcej, niż może. Wypowiedź zachęca do wzajemnego szacunku: gospodarz godnie przyjmuje gościa, a gość bierze pod uwagę jego sytuację.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj wcześniej, jak długo możesz pozostać, i dotrzymaj ustaleń.
  2. Podczas wizyty miej na uwadze czas, energię i środki gospodarza.
  3. Okazuj gościnność w granicach swoich możliwości i nie obiecuj niczego, czemu nie jesteś w stanie sprostać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.