Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4518

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Jusuf al-Azdi, opowiedział nam an-Nadr – to znaczy Ibn Muhammad al-Jamami – opowiedział nam Ikrima – czyli Ibn Ammar – opowiedział nam Ijas ibn Salama, od swojego ojca, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę i dotknęła nas taka bieda, że zamierzaliśmy już zarżnąć część naszych wierzchowców. Wówczas Prorok Allaha ﷺ rozkazał, abyśmy zebrali nasze zapasy; rozłożyliśmy skórę i zgromadzono na niej prowiant ludzi. Powiedział: Wyciągnąłem się, by oszacować, ile tego jest, i oceniłem, że było to wielkości miejsca, na którym siada koza, a było nas tysiąc czterystu. Powiedział: Jedliśmy wszyscy, aż do syta, a następnie napełniliśmy nasze bukłaki. Potem Prorok Allaha ﷺ zapytał:

„Czy jest woda do ablucji?”. Powiedział: Przyszedł mężczyzna z małym naczyniem, w którym było zaledwie kilka kropel wody; wylał ją do misy i my wszyscy, tysiąc czterystu osób, dokonaliśmy ablucji, obficie korzystając z wody. Powiedział: Następnie przybyło jeszcze ośmiu ludzi, którzy zapytali: „Czy jest woda do oczyszczenia?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Ablucja została już dokonana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wspólne, skąpe zapasy zostały połączone, dzięki błogosławieństwu Allaha wystarczyły dla wielu.

Objaśnienie trudnych słów
prowiant

Żywność i inne niezbędne rzeczy zabierane ze sobą w podróż.

ablucja

Rytualne obmycie przed modlitwą; tutaj chodzi o mniejsze obmycie.

niedostatek

Okres poważnych trudności lub braku, tutaj przede wszystkim żywności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podają dzielenie się jedzeniem i łączenie zapasów jako przykład wzajemnej pomocy. Obfitość jedzenia i wody jest uznawana za cud i barakah — błogosławieństwo Allaha. Przekazanie uczy także, że należy korzystać z dostępnych środków i ufać Allahowi: Prorok ﷺ polecił zebrać prowiant i wspólnie korzystać z wody. Nie wynika z niego, że wolno marnować wodę do ablucji; opisana obfitość była szczególnym wydarzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Gdy innym brakuje żywności, połącz dostępne zapasy i podziel je sprawiedliwie.
  2. Oszczędnie używaj wody do ablucji i unikaj jej marnowania, nawet gdy wydaje się, że jest jej pod dostatkiem.
  3. Podejmuj praktyczne działania, by pomagać sobie nawzajem, a zarazem ufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.