Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4519

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, opowiedział nam Sulajm ibn Achdar, od Ibn Auna, który rzekł: Napisałem do Nafiego, pytając go o wezwanie do islamu przed walką. Odpisał mi:

„Odbywało się to jedynie w początkach islamu. Wysłannik Allaha ﷺ dokonał najazdu na Banu al-Mustalik, gdy byli nieświadomi zagrożenia, a ich bydło piło wodę; zabił ich wojowników i wziął jeńców. Tego dnia pojmał – powiedział Jahja: zdaje mi się, że wspomniał – Dżuwajrijję – lub rzekł: na pewno – córkę al-Harisa”. Również Abdullah ibn Umar opowiedział mi ten hadis, gdyż sam był w owym wojsku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje wyprawę wojenną i wezwanie do islamu przed walką.

Objaśnienie trudnych słów
Banu al-Mustaliq

Arabski plemię, przeciwko któremu podjęto działania podczas opisywanej wyprawy.

wezwanie przed walką

Zaproszenie do przyjęcia islamu przed rozpoczęciem walki.

nieprzygotowani

Według przekazu plemię nie wiedziało o zbliżającym się ataku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy przed walką należy ponownie wezwać przeciwnika do przyjęcia islamu. Odpowiedź Nafiego umiejscawia tę praktykę we wczesnym okresie islamu; sam tekst nie daje zezwolenia na stosowanie przemocy. Zasady prowadzenia wojny i ochrony osób niebiorących udziału w walce należy rozpatrywać w świetle całości źródeł islamskich i warunków prawnych. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach szerszych zasad dotyczących wezwania do islamu, władzy i prowadzenia wojny.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj relacje o bitwach uważnie, uwzględniając ich kontekst historyczny i prawny; nie wyciągaj z nich ogólnego zezwolenia na przemoc.
  2. Zasady prowadzenia wojny omawiaj z wiarygodnymi uczonymi, uwzględniając wszystkie istotne teksty, a nie jeden przekaz w oderwaniu od innych.
  3. Odróżniaj walczących od osób niebiorących udziału w walce i przestrzegaj islamskich zasad nakazujących ich ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.