Sahih Muslim, hadis 4526
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Jego dziadekجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', od Szuby, od Sa'ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od jego dziadka: Że Prorok ﷺ wysłał jego i Mu'aza do Jemenu i powiedział im:
«Ułatwiajcie sprawy, a nie utrudniajcie; głoście dobre wieści, a nie zrażajcie ludzi; współpracujcie ze sobą i nie bądźcie podzieleni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił dwóm wysłannikom łagodność, przekazywanie radosnych wieści i współpracę.
Traktuj ludzi łagodnie i nie czyń spraw religijnych niepotrzebnie trudnymi.
Wskazuj ludziom z nadzieją na nagrodę i miłosierdzie Allaha.
Koordynujcie swoje działania i unikajcie wzajemnych podziałów.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przywódcy i osoby zapraszające do islamu powinni postępować łagodnie i z nadzieją, nie wypaczając przesłania religijnego. Nakaz współpracy uczy, że wysłannicy i zarządzający powinni się wspierać i nie dopuszczać, by różnice zdań prowadziły do podziałów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to za ważną zasadę postępowania przy nauczaniu i stosowaniu przepisów religijnych.
- Wyjaśniaj zalecenia religijne życzliwie i jasno wskazuj, co dana osoba może zastosować w pierwszej kolejności.
- Dawaj ludziom nadzieję i zachętę, nie przemilczając ostrzeżeń ani obowiązków.
- Koordynuj wspólną pracę z innymi i omawiaj różnice zdań z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.