Sahih Muslim, hadis 4525
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb – a sformułowanie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda ibn Abdullaha, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wysyłał kogoś ze swoich Towarzyszy z jakąś misją, mawiał:
„Głoście radosne wieści i nie odstraszajcie; ułatwiajcie, a nie utrudniajcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczył posłańców, by przekazywali przesłanie w sposób pełen nadziei i przystępny.
Dawajcie ludziom nadzieję, dobre wieści i zachętę do czynienia dobra.
Nie mówcie ani nie postępujcie w sposób, który oddala ludzi od religii.
W ramach zasad islamu wybierajcie podejście łagodne i możliwe do zastosowania.
Uczeni klasyczni wyjaśniają, że ten, kto wzywa do religii lub przewodzi innym, powinien podchodzić do ludzi z mądrością, nadzieją i łagodnością. Ułatwianie nie oznacza zniesienia nakazów islamu; chodzi o unikanie niepotrzebnej surowości i właściwe stosowanie zasad. To napomnienie odnosi się do każdego, kto naucza innych, prowadzi ich lub przemawia w ich imieniu.
- Rozpoczynaj rozmowę o wierze od nadziei i wskaż dobro, do którego można dążyć.
- Udzielaj rad w wykonalnych krokach i unikaj niepotrzebnie surowego tonu lub sformułowań.
- Osoba kierująca grupą uwzględnia możliwości ludzi, nie wypaczając przy tym zasad religii.
Relacja ta zawiera pokrewne napomnienie Proroka ﷺ skierowane do towarzyszy, których wysłał.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ta autentyczna relacja również nakazuje przekazywać ludziom dobre wieści i nie zniechęcać ich.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Relacja pokazuje, jak Prorok ﷺ przekazywał wskazówki towarzyszowi, który nauczał ludzi i nimi kierował.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.