Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4527

Przekazany przez Burayda ibn al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Burayda ibn al-Husayb

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abbad, opowiedział nam Sufjan, od Amra. Oraz opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim i Ibn Abi Chalaf, od Zakarijji ibn Adiego, poinformował nas Ubajdullah, od Zajda ibn Abi Unajsy, obaj od Saida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od jego dziadka, od Proroka ﷺ. Podobnie jak w hadisie Szuby, jednak w hadisie Zajda ibn Abi Unajsy nie występuje fraza: „i współpracujcie ze sobą, a nie bądźcie podzieleni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz potwierdza prorocką wskazówkę dotyczącą odpowiedzialnego przywództwa.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch osób, które przekazały dany przekaz.

współpracować i nie dzielić się

Zachęta do uzgadniania działań i unikania niepotrzebnych podziałów; tych słów brakuje w tej konkretnej wersji przekazu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają różne wersje przekazu za istotne dla ustalenia jego dokładnego brzmienia. Brak tych słów w tej wersji nie oznacza, że nie występują one w innej: Muslim podaje, że ten tekst jest zgodny z przekazem Shu'by, z wyjątkiem wspomnianych słów. Wskazówka dotycząca wspólnego działania i unikania podziałów obowiązuje w granicach prawowitego posłuszeństwa i nie znosi odpowiedzialności za sprzeciw wobec niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj różne wersje przekazu, zanim wyciągniesz wnioski z różnic w brzmieniu.
  2. Starannie współpracuj przy wspólnych zadaniach i unikaj wzajemnych podziałów.
  3. Przestrzegaj przywództwa w granicach sprawiedliwości i islamskiej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.