Sahih Muslim, hadis 4528
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Abu at-Tajjaha, od Anasa. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa’id; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, obaj od Szu’by, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Ułatwiajcie, a nie utrudniajcie; uspokajajcie, a nie odstraszajcie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wzywa do ułatwiania, dodawania otuchy i zachęcającego podejścia.
Przedstawiaj sprawy w przystępny sposób i nie wymagaj więcej, niż nakazują wytyczne religijne.
Mów w sposób uspokajający i zachęcaj ludzi, zamiast niepotrzebnie wzbudzać w nich lęk.
Unikaj surowego lub odpychającego podejścia, które oddala ludzi od dobra.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczanie i zachęcanie ludzi do dobra powinno odbywać się z mądrością, łagodnością i w sposób dodający otuchy. Ułatwianie nie oznacza zniesienia obowiązków religijnych, lecz unikanie dokładania niepotrzebnych przeszkód. Jest to zgodne ze znaną wytyczną szkół prawa, by uwzględniać uzasadnione ulgi i ludzkie możliwości.
- Spokojnie wyjaśniaj kwestie religijne i dostosowuj słowa do tego, co druga osoba może zrozumieć.
- Zachęć osobę, która popełniła błąd, do wykonalnego kolejnego kroku, nie ukrywając właściwej normy.
- Doradzając, zastanów się, czy twoje podejście przybliża ludzi do dobra, czy raczej ich odstrasza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.