Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4534

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformował nas Al-Nadr ibn Szumajl. A także opowiedział mi Ubajd Allah ibn Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam Abd ar-Rahman; obaj od Szu'by, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednakże w hadisie Abd ar-Rahmana nie występuje fraza: „Powie się: oto zdrada tego a tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deze passage beschrijft een tekstueel verschil tussen twee overleveringsroutes.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

ghadra

Zdrada: złamanie obietnicy lub umowy.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisu podkreślają tu znaczenie dokładnego porównywania tekstów: dodatku występującego w jednym łańcuchu przekazu nie należy automatycznie przypisywać innemu. Sam fragment nie zawiera odrębnego orzeczenia prawnego dotyczącego umów, lecz należy do przekazów, w których kluczowe są dotrzymywanie zobowiązań i unikanie zdrady.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdź, które brzmienie występuje w używanym łańcuchu przekazu.
  2. Dotrzymuj zobowiązań i unikaj zdrady, także w obliczu sporu lub konfliktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.