Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4538

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział nam al-Mustamirr ibn ar-Rajjan, opowiedział nam Abu Nadra, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Każdy zdrajca będzie miał w Dniu Zmartwychwstania chorągiew, która zostanie wzniesiona stosownie do miary jego zdrady. Uważajcie! Nie ma większego zdrajcy w swojej zdradzie niż władca ludu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca ponosi szczególnie wielką odpowiedzialność za wierność i rzetelność.

Objaśnienie trudnych słów
sztandar

Widoczny znak, dzięki któremu zdrajca zostanie rozpoznany w Dniu Zmartwychwstania.

przywódca ludu

Osoba, której powierzono rządzenie społecznością lub troskę o nią.

zdrada

Naruszenie powierzonego prawa, obietnicy lub obowiązku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zdrada jest naganna, a jej ciężar wzrasta wraz z zakresem powierzonej odpowiedzialności. Dlatego osoba sprawująca władzę powinna postępować sprawiedliwie, chronić interesy społeczności i dotrzymywać obietnic. Hadis szczególnie ostrzega przywódców, nie zwalniając innych z odpowiedzialności za powierzone im sprawy.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnic i starannie chroń wszystko, co zostało ci powierzone przez innych.
  2. Osoba sprawująca przywództwo powinna podejmować decyzje w interesie ludzi i przyjmować odpowiedzialność za swoje działania.
  3. W sprawach związanych z odpowiedzialnym zadaniem zasięgaj rady i rozliczaj się ze swoich decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.