Sahih Muslim, hadis 4539
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
Przekazali nam Ali ibn Hudżr as-Sa’di, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Alego i Zuhajra – Ali powiedział:
„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Sufjan, który rzekł: „Amr usłyszał, jak Dżabir mówił, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Wojna to podstęp«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W czasie wojny dozwolone jest strategiczne wprowadzenie przeciwnika w błąd.
Taktyczne wprowadzenie przeciwnika w błąd, by go zaskoczyć lub sprowadzić na fałszywy trop.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź dopuszcza podstęp wojskowy, taki jak ukrywanie planów i zaskakiwanie wroga. Nie jest to jednak przyzwolenie na zdradę, łamanie porozumień ani atakowanie osób niebiorących udziału w walce; te ograniczenia nadal obowiązują. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują strategię w ramach zasad prowadzenia wojny i zawierania traktatów.
- W sytuacji konfliktu odróżniaj dozwoloną strategię od łamania obietnic.
- Nie ujawniaj bez potrzeby poufnych planów osobom, które mogą przekazać je przeciwnikowi.
- Nigdy nie używaj podstępu jako usprawiedliwienia krzywdzenia niewinnych.
Ta relacja Sahih znajduje się bezpośrednio w tym samym fragmencie dotyczącym strategii i pomaga umieścić wypowiedź w kontekście wojskowym.
Sahih Muslim · #4538 (Sahih)Ta relacja Sahih należy również do bliskich tematycznie przekazów dotyczących stwierdzenia, że wojna jest podstępem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.