Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4539

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Ali ibn Hudżr as-Sa’di, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Alego i Zuhajra – Ali powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Sufjan, który rzekł: „Amr usłyszał, jak Dżabir mówił, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Wojna to podstęp«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W czasie wojny dozwolone jest strategiczne wprowadzenie przeciwnika w błąd.

Objaśnienie trudnych słów
fortel

Taktyczne wprowadzenie przeciwnika w błąd, by go zaskoczyć lub sprowadzić na fałszywy trop.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź dopuszcza podstęp wojskowy, taki jak ukrywanie planów i zaskakiwanie wroga. Nie jest to jednak przyzwolenie na zdradę, łamanie porozumień ani atakowanie osób niebiorących udziału w walce; te ograniczenia nadal obowiązują. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują strategię w ramach zasad prowadzenia wojny i zawierania traktatów.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacji konfliktu odróżniaj dozwoloną strategię od łamania obietnic.
  2. Nie ujawniaj bez potrzeby poufnych planów osobom, które mogą przekazać je przeciwnikowi.
  3. Nigdy nie używaj podstępu jako usprawiedliwienia krzywdzenia niewinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.