Sahih Muslim, hadis 4541
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Amir al-Aqadi, od Al-Mughiry —który jest Ibn Abd ar-Rahmanem al-Hizamim—, od Abu az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie pragnijcie spotkania z wrogiem; lecz gdy go spotkacie, bądźcie wytrwali».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie szukaj walki; zachowaj niezłomność, gdy stanie się nieunikniona.
Zbrojne starcie podczas walki.
Pozostać stanowczym i nie uciekać, gdy dochodzi do starcia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed pragnieniem walki wynika z ciężkiej próby i niebezpieczeństw, jakie ona niesie. Zachętę do niezłomności rozumieją jako nakaz, by w razie rzeczywistego wybuchu walki nie opuszczać szeregów ze strachu. Nie jest to zachęta do szukania przemocy, lecz wezwanie do cierpliwości i stanowczości w opisanej sytuacji bojowej.
- Nie szukaj konfliktów dla popisu odwagi; uważnie rozważ ich konsekwencje.
- Gdy podejmujesz się trudnej odpowiedzialności, zachowaj spokój i trzymaj się tego, co słuszne.
- Okazuj cierpliwość i stanowczość, nie nakłaniając innych do przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.