Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4542

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Musa ibn Ukba, od Abu an-Nadra, który przekazał treść listu od mężczyzny z plemienia Aslam, towarzysza Proroka ﷺ, imieniem Abdullah ibn Abi Aufa. Napisał on do Umara ibn Ubajdullaha, gdy ten wyruszył przeciwko Charurytom (Harurijja), informując go, że Wysłannik Allaha ﷺ w jednym z dni, kiedy stanął naprzeciw wroga, czekał, aż słońce zacznie chylić się ku zachodowi. Wówczas stanął wśród ludzi i rzekł:

„O ludzie! Nie pragnijcie spotkania z wrogiem i proście Allaha o bezpieczeństwo; lecz jeśli ich spotkacie, bądźcie cierpliwi i wiedzcie, że Raj znajduje się pod cieniami mieczy”. Następnie Prorok ﷺ powstał i powiedział: „O Allahu, Zsyłający Księgę, Rozpraszający chmury i Zwyciężający sprzymierzone zastępy, pokonaj ich i wspomóż nas przeciwko nim!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie szukaj walki, proś o bezpieczeństwo i dobrostan, a gdy starcie stanie się nieuniknione, okaż niezłomność.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Abi Awfa napisał do Umara ibn Ubaydullaha, gdy ten wyruszył przeciwko Harurijji, grupie charydżytów. Przypomniał mu radę i modlitwę błagalną Proroka ﷺ z czasu konfrontacji z wrogiem.

Objaśnienie trudnych słów
Bezpieczeństwo i dobrostan

Bezpieczeństwo oraz ochrona przed próbami i niebezpieczeństwem.

Harurijja

Nazwa charydżytów związana z miejscowością Harura.

Sprzymierzeńcy

Wrogie grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej rady wniosek, że nie należy pragnąć zbrojnej konfrontacji, lecz prosić Allaha o bezpieczeństwo i dobrostan. Jeśli dojdzie do starcia, należy zachować niezłomność i pokładać ufność w Allahu. Modlitwa błagalna Proroka ﷺ pokazuje, że wolno prosić Allaha o pomoc, a zarazem podejmować konieczne działania. Wypowiedź o Raju znajdującym się w cieniu mieczy zachęca do niezłomności w prawowitej walce; nie jest zachętą do szukania walki.

Lekcje na dziś
  1. Nie szukaj konfliktu dla sławy ani dreszczyku emocji; proś Allaha o bezpieczeństwo i dobrostan.
  2. Gdy nie możesz uniknąć trudnego zadania, zachowaj niezłomność i działaj, ufając Allahowi.
  3. Proś o pomoc i zwycięstwo, łącząc modlitwę błagalną z odpowiedzialnym działaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.