Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4549

Przekazany przez Sa'b ibn Jaththama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'b ibn Jaththama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Sa’id ibn Mansur i Amr an-Nakid, wszyscy od Ibn Ujajny. Powiedział Jahja: Poinformował nas Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Ubajdullaha, od Ibn Abbasa, od as-Sa’ba ibn Dżassamy, który powiedział: Zapytano Proroka ﷺ o kobiety i dzieci politeistów, które ginęły podczas nocnych najazdów. Odpowiedział: „Są z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De uitspraak betreft onbedoelde slachtoffers onder vrouwen en kinderen tijdens een nachtelijke aanval.

Objaśnienie trudnych słów
atak nocny

Atak wojskowy przeprowadzony nocą.

należą do nich

Wypowiedź dotyczy ofiar, które giną podczas ataku, w którym znajdują się walczący; nie jest ogólnym zezwoleniem na celowe zabijanie kobiet lub dzieci.

czciciele wielu bóstw

Ludzie, którzy czczą inne bóstwa obok Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają tę wypowiedź z jednoznacznymi zakazami celowego zabijania kobiet i dzieci. Rozumieją ją jako odnoszącą się do niezamierzonych ofiar podczas ataku, w którym nie da się odróżnić walczących od osób niebiorących udziału w walce. Wypowiedź ta nie daje więc przyzwolenia na obieranie cywilów za cel; gdy można ich rozpoznać, należy ich oszczędzić.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacjach konfliktu odróżniaj walczących od osób niebiorących udziału w walce.
  2. Nie traktuj tej wypowiedzi jako uzasadnienia celowego atakowania kobiet lub dzieci.
  3. Decyzje dotyczące działań wojennych pozostaw właściwym władzom i uwzględniaj ochronę ludności cywilnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.