Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 455

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Muslim: Przeczytałem Isie ibn Hammadowi Zughbie al-Misriemu ten hadis o wstawiennictwie i zapytałem go:

«Czy mam przekazywać ten hadis od ciebie, twierdząc, że słyszałeś go od Al-Lajsa ibn Sa'da?». Odpowiedział: «Tak». Powiedziałem do Isy ibn Hammada: «Czy poinformował was Al-Lajs ibn Sa'd, od Chalida ibn Jazida, od Sa'ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od Ata' ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Zapytaliśmy: O Wysłanniku Allaha, czy zobaczymy naszego Pana? Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: "Czy macie trudności z zobaczeniem słońca w pogodny dzień?". Powiedzieliśmy: Nie. I kontynuowałem opowiadanie hadisu aż do jego końca, jest on podobny do hadisu Hafsa ibn Majasary, z dodatkiem po słowach "bez uczynku, który by spełnili, ani zasługi, którą by przesłali": "Zostanie im powiedziane: Macie to, co zobaczyliście, i drugie tyle wraz z tym". Powiedział Abu Sa'id: Dotarło do mnie, że Most jest cieńszy od włosa i ostrzejszy od miecza. A w hadisie Al-Lajsa nie ma słów: "Powiedzą: Panie nasz, dałeś nam to, czego nie dałeś nikomu ze światów", ani tego, co następuje, choć Isa ibn Hammad to potwierdził.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gelievers zullen hun Heer zien en veilig over de brug gaan.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Pośrednictwo, w którym Allah zezwala, by wstawiać się za kimś.

most

Most nad Piekłem, przez który ludzie będą musieli przejść w Dniu Sądu.

widzenie Pana

Wierzący zobaczą Allaha w życiu przyszłym, w sposób odpowiedni dla Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni sunniccy, wśród nich imam an-Nawawi, przyjmują obietnicę, że wierzący zobaczą Allaha, tak jak została przekazana — nie porównując sposobu tego widzenia ze sposobem właściwym stworzeniom ani nie określając go. Porównanie do jasnego słońca wyjaśnia wyrazistość widzenia, a nie oznacza, że Allah jest podobny do słońca. Fragment o moście podkreśla powagę przeprawy w Dniu Sądu oraz to, że ostatecznie Allah obdarza ludzi tym, czym zechce.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w życie przyszłe, regularnie rozważając spotkanie z Allahem.
  2. Przygotowuj się na Dzień Sądu przez szczere oddawanie czci i dobre uczynki.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i miłosierdzie podczas trudnej przeprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.