Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4555

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala’, że opowiedział Ibn al-Mubarak od Ma’mara; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’ – a to jest jego brzmienie – że opowiedział Abd ar-Razzak, którego poinformował Ma’mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, wśród których Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewien prorok spośród proroków wyruszył na wyprawę wojenną i rzekł do swego ludu: ‘Niech nie podąża za mną mężczyzna, który poślubił kobietę i pragnie dopełnić małżeństwa, lecz jeszcze tego nie uczynił; ani ten, kto zbudował dom, ale nie wzniósł jeszcze jego dachu; ani ten, kto nabył owce lub ciężarne wielbłądzice i oczekuje ich potomstwa’. Ruszył więc i zbliżył się do wioski w czasie modlitwy asr lub w jego pobliżu. Rzekł wówczas do słońca: ‘Ty jesteś podporządkowana Allahowi i ja również jestem Mu podporządkowany. O Allahu, zatrzymaj je dla mnie na chwilę!’ I zostało ono dla niego zatrzymane, aż Allah obdarzył go zwycięstwem. Zebrano wtedy zdobyte łupy, a ogień przybył, by je pożreć, lecz odmówił ich strawienia. Prorok rzekł: ‘Jest wśród was sprzeniewierzenie (ghulul). Niech przysięgę wierności złoży mi jeden mężczyzna z każdego plemienia.’ Złożyli mu przysięgę, a ręka jednego człowieka przywarła do jego ręki. Powiedział: ‘Sprzeniewierzenie jest wśród was. Niech całe twoje plemię złoży mi przysięgę.’ Plemię złożyło mu przysięgę, a ręce dwóch lub trzech osób przywarły do jego ręki. Rzekł: ‘To wy dokonaliście sprzeniewierzenia.’ Wówczas przynieśli bryłę złota wielkości głowy krowy i umieścili ją wśród łupów na ziemi. Wtedy ogień nadszedł i je strawił. Łupy wojenne nie były dozwolone dla nikogo przed nami, ponieważ Allah, Błogosławiony i Wywyższony, widząc naszą słabość i bezsilność, uczynił je dla nas dozwolonymi.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok podkreślił, że zdobycz wojenna powinna być oddawana w całości i uczciwie.

Objaśnienie trudnych słów
ghulul

Zatrzymanie lub przywłaszczenie sobie części zdobyczy wojennej przed jej sprawiedliwym podziałem.

zdobycz wojenna

Mienie zdobyte podczas konfliktu zbrojnego, które dzieli się zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, podkreślają, że zatrzymanie zdobyczy jest poważnym naruszeniem zaufania. Opowieść opisuje również szczególny znak związany z wcześniejszym prorokiem; sama w sobie nie daje przyzwolenia na naśladowanie takich znaków ani oskarżanie kogokolwiek o przywłaszczenie bez dowodów. Prawnicy omawiają zasady dotyczące zdobyczy wojennej na podstawie Koranu i przekazów o Proroku ﷺ; ich stosowanie należy do właściwych organów sądowych, a nie do samowolnego działania.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zarządzasz rzeczami w imieniu grupy, oddaj je w całości i uczciwie, nawet gdy nikt tego nie kontroluje.
  2. Nie oskarżaj nikogo o kradzież bez wiarygodnych dowodów; podejrzenia zgłaszaj w ramach uczciwej procedury prowadzonej przez właściwy organ.
  3. W przypadku wspólnego mienia ustal z góry jasne zasady jego ewidencji, zarządzania nim i podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.