Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4556

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana, od Simaka, od Musaba ibn Saada, od jego ojca, który powiedział: Mój ojciec wziął miecz z Chumsu i przyniósł go Prorokowi ﷺ, mówiąc:

«Podaruj mi ten». Lecz on odmówił. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Pytają cię o łupy wojenne. Powiedz: Łupy należą do Allaha i Posłańca}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podział łupów wojennych opiera się na nakazie Allaha i wskazówkach Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas przekazuje, że jego ojciec wziął miecz z khumsu i poprosił Proroka ﷺ, by podarował go jemu. Gdy Prorok ﷺ odmówił, objawiony został werset o łupach wojennych (Koran 8:1).

Objaśnienie trudnych słów
khums

Piąta część łupów wojennych, która zgodnie z zasadami przypada Allahowi i Posłańcowi ﷺ oraz jest przeznaczana na wskazane cele.

anfal

Łupy wojenne lub dodatkowe przydziały z tych łupów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nikt nie może samowolnie rościć sobie prawa do łupów wojennych: ich podział odbywa się zgodnie z objawieniem i kompetencjami przywódcy. Kontekst wersetu (Koran 8:1) wyjaśnia, że łupy należą do Allaha i Posłańca ﷺ; w islamskim prawie ustalenie to stosuje się zgodnie z zasadami podziału i przeznaczenia wskazanych dóbr. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że łupów nie wolno dzielić według osobistych upodobań.

Lekcje na dziś
  1. Nie przywłaszczaj sobie majątku ani korzyści, które zgodnie z zasadami należą się innym lub wspólnocie.
  2. W razie sporów dotyczących podziału przedstaw sprawę właściwym władzom i przestrzegaj obowiązujących zasad.
  3. Proś o to, czego potrzebujesz, lecz przyjmij sprawiedliwą odmowę i nie działaj samowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.