Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4557

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Simaka ibn Harba, od Mus’aba ibn Sa’da, od jego ojca, który rzekł:

«Cztery wersety objawione zostały w mojej sprawie. Znalazłem miecz i przyniosłem go Prorokowi ﷺ, mówiąc: „O Wysłanniku Allaha, podaruj mi go”. On odpowiedział: „Odłóż go”. Wtedy wstałem, a Prorok ﷺ rzekł do mnie: „Odłóż go tam, skąd go wziąłeś”. Ponownie wstałem i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, podaruj mi go; czy mam być traktowany jak ten, kto nie ma żadnych zasług?”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Odłóż go tam, skąd go wziąłeś”. Wówczas objawiony został ten werset: {Pytają cię o łupy wojenne. Powiedz: Łupy należą do Allaha i Wysłannika}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łupy wojenne nie są dzielone według własnego uznania, lecz zgodnie z rozporządzeniem Allaha.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn Abi Waqqas znalazł miecz wśród łupów wojennych i poprosił Proroka ﷺ, aby przyznał mu go jako dodatkowy udział. Prorok ﷺ polecił mu odłożyć miecz. Następnie został objawiony werset: «Pytają cię o łupy wojenne. Powiedz: Łupy należą do Allaha i Posłańca» (Koran 8:1).

Objaśnienie trudnych słów
Łupy wojenne

Dobra zdobyte na wrogu podczas walki.

Dodatkowy udział

Przydział części łupów wojennych ponad zwykły udział.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nikt nie może przywłaszczyć sobie części łupów wojennych bez zgody właściwej władzy. Podział podlega zasadom objawionym przez Allaha oraz władzy Proroka ﷺ; osobista prośba nie sprawia automatycznie, że dany przedmiot staje się własnością proszącego. Werset z sury al-Anfal wyjaśnia, że rozporządzanie łupami należy do Allaha i Jego Posłańca.

Lekcje na dziś
  1. Nie przywłaszczaj sobie mienia wspólnego ani należącego do innych bez wyraźnego pozwolenia.
  2. W przypadku wspólnych zasobów przestrzegaj uczciwych zasad i pozostaw podział osobom za niego odpowiedzialnym.
  3. W razie sporu poproś o wyjaśnienie i zaakceptuj sprawiedliwą decyzję, nawet jeśli sam chciałbyś otrzymać inny udział.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.