Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4558

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał oddział wojskowy w kierunku Nadżdu, w którym również brałem udział. Zdobyli oni wiele wielbłądów jako łup wojenny, przy czym udział każdego z nich wynosił dwanaście lub jedenaście wielbłądów, a dodatkowo każdemu przyznano po jednym wielbłądzie ekstra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczestnicy wyprawy otrzymali dodatkowego wielbłąda oprócz stałego udziału.

Objaśnienie trudnych słów
sariyya

Wyprawa wojskowa wysłana przez Proroka ﷺ.

łupy wojenne

Mienie zdobyte podczas wyprawy wojskowej i podzielone zgodnie z zasadami islamu.

dodatkowa nagroda

Przyznanie czegoś ponad zwykły udział w łupach.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wywodzą z tego przekazania, że przywódca może przyznać dodatkowy udział w łupach jako zachętę lub nagrodę, oprócz zwykłego podziału. Szczegóły takiego przydziału i związane z nim uprawnienia omawia tradycja prawnicza; samo to przekazanie nie ustanawia ogólnej zasady podziału na każdą sytuację.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnych zasobach z góry wyraźnie rozróżniaj stały udział i dodatkową nagrodę.
  2. Przyznawaj dodatkowe nagrody wyłącznie według jasnych zasad i z odpowiedzialnością wobec całej grupy.
  3. W kwestiach podziału łupów kieruj się rzetelną wiedzą o islamskich zasadach prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.