Sahih Muslim, hadis 4563
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Opowiedzieli nam Surajdż ibn Junus i Amr an-Nakid – a brzmienie pochodzi od Surajdża –: Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, od Junusa, od az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyznał nam dodatkową część łupów wojennych poza naszym udziałem w Chumsie (jednej piątej). Mnie przypadł wielbłąd 'szarif', a 'szarif' to stary i duży wielbłąd.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyznał niektórym wojownikom dodatkowy udział oprócz ich części chumsu.
Piąta część łupów wojennych, która zgodnie z zasadami islamu była rozdzielana osobno.
Dodatkowe przydzielenie z łupów, ponad zwykły udział.
Duży, stary wielbłąd.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przywódca wspólnoty mógł przyznać z łupów wojennych dodatkowy dar, oprócz zwykłego udziału i części z chumsu. Szczegółowe zasady i wysokość takiego przydziału są przedmiotem fiqhu; sam hadis nie ustanawia nieograniczonego uprawnienia, lecz wskazuje, że takie przydziały mogły być dokonywane przez uprawnioną władzę.
- Dziel wspólne zasoby według jasnych zasad i rozliczaj osoby uprawnione do ich przydzielania.
- Przy każdym podziale wyraźnie odróżniaj zwykły udział od dodatkowego daru.
- Traktuj otrzymany majątek jako odpowiedzialność, a nie tylko osobistą korzyść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.