Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4565

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szujajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Salima, od Abd Allaha, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był przyznawać niektórym uczestnikom wypraw wojennych (saraja) dodatkową część łupów dla nich samych, poza ogólnym podziałem dla armii; a we wszystkim tym Chums (jedna piąta) był zawsze obowiązkowy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dowódca mógł przyznać wysłanemu oddziałowi dodatkowy udział w łupach, z zachowaniem obowiązku odprowadzenia khums.

Objaśnienie trudnych słów
saraya

Małe oddziały wojskowe wysyłane na wyprawę.

khums

Jedna piąta łupów wojennych, wydzielana zgodnie z zasadami islamu.

dodatkowy przydział

Dodatkowy dar z łupów, ponad zwykły udział wojowników.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dowódca może przyznać wysłanemu oddziałowi dodatkowy udział w łupach, oprócz zwykłego udziału. Uprawnienie to podlega zasadom dotyczącym łupów wojennych: khums pozostaje należny i nie wolno go pomijać. Szczegóły prawne i warunki takiego dodatkowego przydziału są przedmiotem różnicy zdań wśród uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Osoby sprawujące przywództwo powinny przyznawać dodatkowe nagrody sprawiedliwie i przestrzegać obowiązujących zasad podziału.
  2. Dzieląc wspólne zasoby, uwzględniaj zarówno zwykły udział, jak i obowiązkowy khums.
  3. Jasno wyjaśniaj decyzje dotyczące wspólnych zasobów, aby zainteresowani wiedzieli, na jakiej podstawie dokonano podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.