Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4569

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Poinformował nas Jusuf ibn al-Madżiszun, od Saliha ibn Ibrahima ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od jego ojca, od Abd ar-Rahmana ibn Aufa, który powiedział: Gdy stałem w szeregu bojowym w dniu bitwy pod Badrem, spojrzałem na swoją prawą i lewą stronę i zobaczyłem, że stoję pomiędzy dwoma chłopcami z Ansarów, bardzo młodymi wiekiem. Życzyłem sobie, abym znalazł się między kimś silniejszym od nich. Wtedy jeden z nich dał mi znak i rzekł:

„Wujku, czy znasz Abu Dżahla?”. Odpowiedziałem: „Tak. Czego od niego chcesz, synu mojego brata?”. On odrzekł: „Doniesiono mi, że on obraża Posłańca Allaha ﷺ. Na Allaha, w Którego Rękach jest moje życie, jeśli go zobaczę, nie odstąpię od niego, dopóki nie zginie ten z nas, którego śmierć nadejdzie wcześniej”. Zdziwiłem się tym. Wtedy drugi dał mi znak i powiedział to samo. Niedługo potem zobaczyłem Abu Dżahla przemieszczającego się wśród ludzi. Powiedziałem do obu chłopców: „Czy nie widzicie? To wasz towarzysz, o którego pytaliście”. Natychmiast obaj ruszyli ku niemu i uderzyli go swoimi mieczami, aż go zabili. Następnie wrócili do Posłańca Allaha ﷺ i powiadomili go o tym. Zapytał: „Który z was go zabił?”. Każdy z nich odpowiedział: „Ja go zabiłem”. Zapytał: „Czy wytarliście swoje miecze?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Spojrzał na oba miecze i rzekł: „Obaj go zabiliście”. Orzekł też, że łupy po nim mają zostać przekazane Mu’azowi ibn Amrowi ibn al-Dżamuh. Tymi dwoma chłopcami byli Mu’az ibn Amr ibn al-Dżamuh oraz Mu’az ibn Afra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwaj młodzi Ansarowie wspólnie walczyli przeciwko Abu Dżahlowi z miłości do Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas bitwy pod Badr. Abd ar-Rahman ibn Awf stał między dwoma młodymi Ansarami, gdy zapytali go o Abu Dżahla, który obrażał Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

sulab

Osobiste rzeczy i wyposażenie, które poległy przeciwnik miał przy sobie.

szeregi

Rząd, w którym ustawiali się wojownicy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dwie osoby mogą wspólnie odpowiadać za zabicie przeciwnika, jeśli obie rzeczywiście się do tego przyczyniły. Prorok ﷺ zbadał miecze, zanim wydał w tej sprawie orzeczenie. Widać też, że miłość do Proroka ﷺ dodawała towarzyszom odwagi. Przyznanie rzeczy Abu Dżahla Muʿadhowi ibn Amrowi pokazuje, że podział łupów wojennych należy do kompetencji przywódcy; prawnicy omawiają szczegóły w ramach przepisów dotyczących łupów wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, naśladując jego przykład i broniąc jego przesłania z mądrością oraz szacunkiem.
  2. Oceniaj starannie: Prorok ﷺ zbadał fakty, zanim ustalił, kto przyczynił się do danego czynu.
  3. Odwaga wzrasta dzięki przygotowaniu i współpracy; w trudnych zadaniach otaczaj się godnymi zaufania ludźmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.