Sahih Muslim, hadis 4570
Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Awf ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Abdullah ibn Wahb; poinformował mnie Muawija ibn Salih, od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra, od jego ojca, od Aufa ibn Malika, który rzekł: Pewien człowiek z plemienia Himjar zabił wroga i chciał zabrać jego łupy, lecz Chalid ibn al-Walid, który był ich dowódcą, mu to uniemożliwił. Auf ibn Malik udał się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiadomił go o tym zdarzeniu. Prorok ﷺ zapytał Chalida:
«Co powstrzymało cię przed oddaniem mu jego łupów?». Chalid odpowiedział: «Uznałem to za zbyt wiele, o Wysłanniku Allaha». Prorok ﷺ rzekł: «Oddaj mu je». Gdy Chalid przechodził obok Aufa, ten pociągnął go za płaszcz i powiedział drwiąco: «Czyż nie spełniło się to, co ci przekazałem od Wysłannika Allaha ﷺ?». Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał to i rozgniewał się, mówiąc: «Nie dawaj mu tego, o Chalidzie! Nie dawaj mu tego, o Chalidzie! Czyżbyście mieli porzucić moich dowódców? Wasza sytuacja i ich sytuacja jest jak sytuacja człowieka, któremu powierzono wielbłądy lub owce na wypas; pasł je, a gdy nadszedł czas pojenia, zaprowadził je do wodopoju. Zwierzęta wypiły czystą wodę, zostawiając mętną. Czysta woda jest dla was, a mętna dla nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een bevelhebber moet rechtvaardig oordelen; respect vereist ook tact.
Een strijder van Himyar doodde een vijand en wilde diens uitrusting als buit nemen. Khalid ibn al-Walid, de bevelhebber, hield die aanvankelijk tegen. Awf ibn Malik bracht de kwestie bij de Profeet ﷺ, waarna deze Khalid opdroeg de buit te geven. Toen Awf Khalid daarover spottend aansprak, berispte de Profeet ﷺ hem en benadrukte hij de zware verantwoordelijkheid van bevelhebbers.
De persoonlijke uitrusting en bezittingen die een gedode vijand bij zich had.
Een aangestelde leider die verantwoordelijkheid draagt voor de mensen onder zijn gezag.
Een beeldspraak: mensen ontvangen de voordelen, terwijl leiders vaak de kritiek en lasten dragen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een aangestelde bevelhebber gezag en verantwoordelijkheid heeft en dat men hem niet lichtvaardig moet ondermijnen of bespotten. De Profeet ﷺ corrigeerde Khalid eerst over de buit, maar beschermde hem daarna tegen Awfs spottende bejegening. De overlevering leert dus zowel dat leiders aanspreekbaar zijn op hun besluiten als dat correctie met respect hoort te gebeuren. Zij vormt geen algemene vrijbrief voor gehoorzaamheid aan onrecht of ongehoorzaamheid aan Allah.
- Vraag bij een geschil over bezit om een rechtvaardig besluit en leg de kwestie rustig voor aan de bevoegde instantie.
- Spreek een leider respectvol aan; spot en vernedering maken een terechte klacht niet beter.
- Wie leiding geeft, moet eerlijk beslissen en beseffen dat hij verantwoordelijkheid draagt voor de lasten en kritiek die bij zijn taak horen.
Deze authentieke overlevering staat in hetzelfde boek en helpt de regels rond buit en de verantwoordelijkheid van leiders in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #4571 (Sahih)Deze authentieke variant ondersteunt de boodschap dat bevelhebbers hun zware taak dragen en niet lichtvaardig bespot moeten worden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.