Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4574

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Muhammad ibn Rafi', którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdur-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który powiedział: Oto co opowiedział nam Abu Huraira, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, wśród których powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Do jakiejkolwiek wioski przybędziecie i w której się osiedlicie, należy się wam w niej udział; lecz z każdej wioski, która nie posłuchała Allaha i Jego Wysłannika, jedna piąta jej dóbr należy do Allaha i Jego Wysłannika, a reszta jest dla was».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podział zdobyczy zależy od tego, w jaki sposób dany obszar się poddał.

Objaśnienie trudnych słów
Udział

Część przypadająca uczestnikom zgodnie z zasadami podziału zdobyczy.

Jedna piąta

Część zdobyczy wojennej, która zgodnie z zasadami islamu jest wydzielana osobno.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają tu rozróżnienie między obszarem, który poddaje się bez walki, a zdobyczą uzyskaną po rzeczywistym starciu. W tym drugim przypadku jedną piątą wydziela się osobno, a resztę dzieli zgodnie z obowiązującymi zasadami. Prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie i podział tej jednej piątej; sformułowanie, że należy ona do Allaha i Jego Posłańca ﷺ, wskazuje na przeznaczenie jej do celów określonych przez objawienie, a nie na własność w ludzkim rozumieniu.

Lekcje na dziś
  1. Dysponuj własnością i wspólnymi zasobami zgodnie z jasnymi i sprawiedliwymi zasadami.
  2. Przy podziale odróżniaj dobrowolne poddanie się od zdobyczy uzyskanej po walce.
  3. Nie uzależniaj podziału środków publicznych od arbitralnych decyzji ani osobistych korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.