Sahih Muslim, hadis 4575
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id, Muhammad ibn Abbad, Abu Bakr ibn Abi Szajba oraz Ishak ibn Ibrahim – przy czym sformułowanie pochodzi od Ibn Abi Szajby –; Ishak powiedział:
„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Az-Zuhriego, od Malika ibn Ausa, od Umara, który rzekł: «Majątek Banu Nadir był częścią tego, co Allah nadał Swemu Posłańcowi jako łup bez walki, o który muzułmanie nie musieli wysyłać ani kawalerii, ani wielbłądów. Był on zatem wyłączną własnością Proroka ﷺ. Pokrywał z niego roczne wydatki swojej rodziny, a to, co pozostało, przeznaczał na zakup wierzchowców i broni jako przygotowanie na drodze Allaha»".
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De opbrengst van Banu an-Nadir diende voor het gezin van de Profeet ﷺ en de verdediging.
Bezittingen die zonder veldslag of militaire expeditie in handen van de moslims kwamen.
Een Joodse stam in Medina; volgens de overlevering kwamen hun bezittingen zonder inzet van cavalerie of kamelen in handen van de moslims.
Paarden en militaire uitrusting die werden ingezet ter voorbereiding op de verdediging van de gemeenschap.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, bespreken deze overlevering als bewijs dat fay niet hetzelfde is als oorlogsbuit die na een veldslag wordt verdeeld. De opbrengst stond ter beschikking van de Profeet ﷺ: hij reserveerde het levensonderhoud van zijn gezin voor een jaar en besteedde het overschot aan paarden en wapens. Geleerden leiden hieruit ook af dat publieke middelen moeten worden beheerd voor toegestane doelen van de gemeenschap en niet willekeurig mogen worden besteed.
- Reserveer bij het beheer van gezamenlijke middelen verantwoord eerst wat nodig is voor essentiële verplichtingen.
- Besteed een overschot doelgericht aan legitieme behoeften van de gemeenschap.
- Zorg voor verantwoord toezicht op publieke uitgaven en voorkom persoonlijk misbruik.
Deze overlevering bevat Umar ibn al-Khattabs uitgebreidere bespreking van de bezittingen van Banu an-Nadir en het beheer van die middelen.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Deze versie geeft dezelfde kerninhoud door via een andere keten en ondersteunt de overlevering over de besteding van de opbrengst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.