Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4578

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' i Abd ibn Humaid – powiedział Ibn Rafi':

„opowiedział nam”, podczas gdy pozostali dwaj powiedzieli: „poinformował nas” – Abd al-Razzaq; poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Malika ibn Awsa ibn al-Hadazana, który rzekł: Umar ibn al-Chattab wezwał mnie i powiedział: „Przybyły rodziny z twojego ludu...”. [Dalsza część jest] podobna do hadisu Malika, z tą różnicą, że w tej wersji wspomniano: „I wydawał na swoją rodzinę tyle, by wystarczyło na rok”, a czasem Ma'mar mawiał: „Zatrzymywał wyżywienie dla swojej rodziny na rok, a to, co pozostało, przeznaczał jako własność Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachował roczny zapas dla swojej rodziny, a resztę przeznaczył na drogę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
środki niezbędne do życia

Żywność i inne niezbędne środki służące utrzymaniu rodziny.

majątek przeznaczony na drogę Allaha

Środki wydawane na dobro wspólne i cele dobroczynne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek może zapewnić swojej rodzinie odpowiedni zapas na rok, a zarazem hojnie wspierać cele dobroczynne. Relacja ukazuje równowagę między troską o rodzinę a hojnością; nie nakazuje jednak każdemu gromadzenia dokładnie rocznego zapasu.

Lekcje na dziś
  1. Planując budżet, najpierw uwzględnij niezbędne potrzeby swojej rodziny.
  2. Przeznaczaj na cele dobroczynne to, czym możesz się podzielić, nie zaniedbując rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.