Sahih Muslim, hadis 4578
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' i Abd ibn Humaid – powiedział Ibn Rafi':
„opowiedział nam”, podczas gdy pozostali dwaj powiedzieli: „poinformował nas” – Abd al-Razzaq; poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Malika ibn Awsa ibn al-Hadazana, który rzekł: Umar ibn al-Chattab wezwał mnie i powiedział: „Przybyły rodziny z twojego ludu...”. [Dalsza część jest] podobna do hadisu Malika, z tą różnicą, że w tej wersji wspomniano: „I wydawał na swoją rodzinę tyle, by wystarczyło na rok”, a czasem Ma'mar mawiał: „Zatrzymywał wyżywienie dla swojej rodziny na rok, a to, co pozostało, przeznaczał jako własność Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachował roczny zapas dla swojej rodziny, a resztę przeznaczył na drogę Allaha.
Żywność i inne niezbędne środki służące utrzymaniu rodziny.
Środki wydawane na dobro wspólne i cele dobroczynne.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek może zapewnić swojej rodzinie odpowiedni zapas na rok, a zarazem hojnie wspierać cele dobroczynne. Relacja ukazuje równowagę między troską o rodzinę a hojnością; nie nakazuje jednak każdemu gromadzenia dokładnie rocznego zapasu.
- Planując budżet, najpierw uwzględnij niezbędne potrzeby swojej rodziny.
- Przeznaczaj na cele dobroczynne to, czym możesz się podzielić, nie zaniedbując rodziny.
Ta równoległa wersja zawiera dodatkowe sformułowania dotyczące przekazu ʿUmara ibn al-Khaṭṭāba o podziale i wydatkowaniu środków.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Ta wersja potwierdza przekaz i umieszcza go w tym samym kontekście troski o rodzinę oraz wydawania na drodze Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.