Sahih Muslim, hadis 458
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ . وَلَمْ يَشُكَّا . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ . وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ .
I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Wuhaib; oraz opowiedział nam Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Amr ibn Aun, poinformował nas Chalid – obaj od Amra ibn Jahji, z tym samym łańcuchem przekazicieli. I powiedzieli:
„Zostaną wrzuceni do rzeki zwanej Życiem”, i żaden z nich nie miał co do tego wątpliwości. W przekazie Chalida znajduje się: „tak jak kiełkują nasiona na brzegu potopu”. Natomiast w przekazie Wuhaiba jest: „tak jak kiełkuje ziarno w mule lub osadzie pozostawionym przez powódź”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ocaleni, dzięki miłosierdziu Boga, odradzają się w Rzece Życia.
Rzeka, do której według przekazania zostają wrzuceni ocaleni, po czym ponownie rozkwitają.
Żyzna ziemia pozostająca po opadnięciu wód powodzi.
Obraz tego, jak szybko i bujnie wszystko odrasta po powodzi.
Uczeni wyjaśniają obrazy kiełkującego ziarna i wzrostu po powodzi jako wskazujące na odrodzenie ocalonych dzięki miłosierdziu Allaha. Różne sformułowania przekazane przez Khalida i Wuhayba przedstawiają podobne obrazy; przekaziciele nie mieli wątpliwości co do wzmianki o Rzece Życia. Należy to do spraw życia ostatecznego i przyjmuje się to zgodnie z przekazem, bez dodawania szczegółów, których tekst nie podaje.
- Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, nawet jeśli popełniłeś błędy.
- Proś Allaha o wytrwałość i ocalenie w życiu ostatecznym, a gdy popełnisz uchybienie, szczerze do Niego powróć.
- Mów o życiu ostatecznym z szacunkiem i ograniczaj się do tego, czego uczą wiarygodne przekazy.
To przekazanie o stopniu Sahih również opisuje ocalenie ludzi i ich odrodzenie dzięki miłosierdziu Allaha.
Sahih Muslim · #457 (Sahih)To przekazanie z tej samej części Sahih Muslim objaśnia wydarzenia związane z wstawiennictwem i powrotem ludzi do Raju.
Sahih Muslim · #459 (Sahih)To przekazanie Abu Sa'ida al-Chudriego również dotyczy wstawiennictwa i miłosierdzia Allaha wobec ludzi w życiu ostatecznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.