Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 458

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Wuhaib; oraz opowiedział nam Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Amr ibn Aun, poinformował nas Chalid – obaj od Amra ibn Jahji, z tym samym łańcuchem przekazicieli. I powiedzieli:

„Zostaną wrzuceni do rzeki zwanej Życiem”, i żaden z nich nie miał co do tego wątpliwości. W przekazie Chalida znajduje się: „tak jak kiełkują nasiona na brzegu potopu”. Natomiast w przekazie Wuhaiba jest: „tak jak kiełkuje ziarno w mule lub osadzie pozostawionym przez powódź”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ocaleni, dzięki miłosierdziu Boga, odradzają się w Rzece Życia.

Objaśnienie trudnych słów
Rzeka Życia

Rzeka, do której według przekazania zostają wrzuceni ocaleni, po czym ponownie rozkwitają.

Muł lub osad powodziowy

Żyzna ziemia pozostająca po opadnięciu wód powodzi.

Piana na brzegu wezbranej rzeki

Obraz tego, jak szybko i bujnie wszystko odrasta po powodzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają obrazy kiełkującego ziarna i wzrostu po powodzi jako wskazujące na odrodzenie ocalonych dzięki miłosierdziu Allaha. Różne sformułowania przekazane przez Khalida i Wuhayba przedstawiają podobne obrazy; przekaziciele nie mieli wątpliwości co do wzmianki o Rzece Życia. Należy to do spraw życia ostatecznego i przyjmuje się to zgodnie z przekazem, bez dodawania szczegółów, których tekst nie podaje.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, nawet jeśli popełniłeś błędy.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i ocalenie w życiu ostatecznym, a gdy popełnisz uchybienie, szczerze do Niego powróć.
  3. Mów o życiu ostatecznym z szacunkiem i ograniczaj się do tego, czego uczą wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.