Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 459

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprzekazał go Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Nasr ibn Ali al-Jahdami, opowiedział nam Biszr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – od Abu Maslamy, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli chodzi o mieszkańców Ognia, którzy są jego stałymi mieszkańcami, to nie umrą w nim ani nie będą żyć. Lecz są ludzie, których Ogień dotknie z powodu ich grzechów – lub powiedział: z powodu ich przewinień – i sprawi, że umrą całkowicie, aż gdy staną się węglem, zostanie udzielone pozwolenie na wstawiennictwo. Zostaną przyniesieni grupami i rozsypani nad rzekami Raju. Wtedy zostanie powiedziane: »O mieszkańcy Raju, polejcie ich wodą!«. I wyrosną jak rośnie ziarno w mule naniesionym przez powódź”. Wówczas pewien człowiek spośród obecnych rzekł: „Wygląda na to, że Wysłannik Allaha ﷺ mieszkał na pustyni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Grzeszni wierzący mogą zostać wybawieni z Ognia dzięki łasce Boga.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Prośba o Boże przebaczenie i wybawienie dla kogoś, która może nastąpić wyłącznie za Jego pozwoleniem.

grupami

Wybawieni zostaną zgromadzeni i razem poprowadzeni do rzek Raju.

muł niesiony przez powódź

Żyzna ziemia nad płynącą wodą; ten obraz opisuje, jak szybko wybawieni odzyskują życie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ogień pozostanie na zawsze dla tych, którzy są do niego przeznaczeni na zawsze, podczas gdy grzeszni wierzący, karani za swoje grzechy, mogą ostatecznie zostać z niego wybawieni. Wstawiennictwo następuje wyłącznie za pozwoleniem Boga; następnie wierzący zostają odnowieni dzięki Jego łasce i wpuszczeni do Raju. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują ten opis jako element doktryny wiary, a nie jako podstawę odrębnego nakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei w Boże miłosierdzie, lecz traktuj grzechy poważnie i porzuć je.
  2. Proś Boga o przebaczenie i szczerze módl się za innych, pamiętając, że wstawiennictwo następuje wyłącznie za Jego pozwoleniem.
  3. Nie traktuj ludzi tak, jakbyś znał ich ostateczny los; sąd należy do Boga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.