Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 457

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Jego ojciec, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Malik ibn Anas, od Amra ibn Jahji ibn Umara, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah wprowadzi mieszkańców Raju do Raju; wprowadzi tam, kogo zechce, ze Swojego miłosierdzia, i wprowadzi mieszkańców Piekła do Ognia. Następnie powie: 'Spójrzcie, u kogo znajdziecie w sercu wiarę o wadze ziarna gorczycy, i wyprowadźcie go'. Zostaną więc wyprowadzeni zwęgleni i spalenieni, po czym zostaną wrzuceni do Rzeki Życia lub al-Haja, gdzie wykiełkują tak, jak kiełkuje nasienie obok potoku. Czyż nie widzieliście, jak wychodzi żółte i poskręcane?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ocala od Ognia ludzi, w których sercach pozostała choćby odrobina wiary.

Objaśnienie trudnych słów
wiara wielkości ziarnka gorczycy

Obraz oznaczający niezwykle małą ilość wiary, która wciąż pozostaje w sercu.

Rzeka Życia

Rzeka, do której zostaną wrzuceni ocaleni, po czym Allah sprawi, że odrosną i odzyskają siły.

zwęglony

Ciężko spalony, jakby ktoś zamienił się w węgiel drzewny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah może ocalić od Ognia ludzi, jeśli w ich sercach pozostała wiara, nawet jeśli jest jej bardzo niewiele. Ostateczne ocalenie zależy od miłosierdzia Allaha; porównanie do nasion kiełkujących po powodzi podkreśla, że Allah przywraca ocalonych do dobrego stanu. Przekaz ten nie oznacza, że grzechy są nieistotne: wiara wymaga szczerego posłuszeństwa i szukania ochrony przed Ogniem.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, lecz szczerze okazuj skruchę i do Niego powracaj.
  2. Chroń swoją wiarę przez modlitwę, dobre uczynki i unikanie grzechów zatwardzających serce.
  3. Nie osądzaj pochopnie ostatecznego losu innych — należy to do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.