Sahih Muslim, hadis 4580
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم - فِي هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ - قَالَ - فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وِجْهَةٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ بَايَعَ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا مَعَكَ أَحَدٌ - كَرَاهِيَةَ مَحْضَرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَاهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي إِنِّي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ . فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ . فَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَحْنُ نَرَى لَنَا حَقًّا لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُ أَبَا بَكْرٍ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَإِنِّي لَمْ آلُ فِيهِ عَنِ الْحَقِّ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ . فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ . فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا كُنَّا نَرَى لَنَا فِي الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتُبِدَّ عَلَيْنَا بِهِ فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, poinformował nas Hudżajn, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, która poinformowała go, że Fatima, córka Wysłannika Allaha ﷺ, wysłała posłańca do Abu Bakra as-Siddika, prosząc go o swój spadek po Wysłanniku Allaha ﷺ z tego, co Allah nadał mu w Medynie i Fadak oraz z pozostałej jednej piątej dochodów z Chajbaru. Abu Bakr odpowiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie dziedziczy się po nas; to, co pozostawiamy, jest jałmużną. Rodzina Muhammada ﷺ żywi się z tego majątku«”. I przysięgam na Allaha, nie zmienię niczego w jałmużnie Wysłannika Allaha ﷺ w stosunku do stanu, w jakim była za jego czasów, i będę postępować z nią tak, jak postępował Wysłannik Allaha ﷺ. Abu Bakr odmówił więc przekazania czegokolwiek Fatimie, co sprawiło jej przykrość – jak wspomniano – i zerwała z nim kontakty, nie odzywając się do niego aż do swojej śmierci. Żyła ona sześć miesięcy po odejściu Wysłannika Allaha ﷺ. Gdy zmarła, jej mąż Ali ibn Abi Talib pochował ją nocą, nie informując o tym Abu Bakra, i sam poprowadził modlitwę pogrzebową. Za życia Fatimy Ali cieszył się szczególnym szacunkiem ludzi, lecz gdy zmarła, zauważył zmianę w ich postawie wobec siebie. Dążył zatem do pojednania z Abu Bakrem i złożenia mu przysięgi wierności, której nie złożył przez te miesiące. Wysłał wiadomość do Abu Bakra: „Przyjdź do nas, ale niech nikt ci nie towarzyszy” – ze względu na niechęć do obecności Umara ibn al-Chattaba. Umar rzekł do Abu Bakra: „Na Allaha, nie wejdziesz do nich sam!”. Abu Bakr odpowiedział: „Cóż mogą mi zrobić? Na Allaha, pójdę do nich”. I wszedł do nich sam. Ali ibn Abi Talib wygłosił taszahhud, a następnie rzekł: „Zaprawdę, znamy twoją cnotę, Abu Bakrze, i to, co Allah ci dał. Nie zazdrościmy ci dobra, które Allah ci zesłał, lecz przejąłeś władzę bez konsultacji z nami, podczas gdy my uważaliśmy, że mamy prawo być brani pod uwagę ze względu na nasze pokrewieństwo z Wysłannikiem Allaha ﷺ”. Mówił tak do Abu Bakra, aż oczy tego ostatniego napełniły się łzami. Gdy Abu Bakr przemówił, rzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, więzy pokrewieństwa z Wysłannikiem Allaha ﷺ są dla mnie droższe niż więzy z moją własną rodziną. Jeśli zaś chodzi o spór między nami w sprawie tych majątków, to nie zboczyłem od prawdy i nie zaniedbałem niczego, co widziałem u Wysłannika Allaha ﷺ, lecz uczyniłem to samo”. Ali rzekł wtedy do Abu Bakra: „Dziś po południu spotkamy się na przysięgę wierności”. Gdy Abu Bakr odprawił modlitwę zuhr, wstąpił na minbar, wygłosił taszahhud, wspomniał o Alim, jego zwłoce w złożeniu przysięgi i usprawiedliwieniu, jakie przedstawił, po czym prosił Allaha o przebaczenie. Następnie Ali ibn Abi Talib wygłosił taszahhud, wychwalił zasługi Abu Bakra i wyjaśnił, że jego postępowanie nie wynikało z zazdrości ani z negowania tego, czym Allah wyróżnił Abu Bakra, lecz z przekonania, że powinni mieć udział w sprawowaniu władzy, a zostali pominięci, co ich zasmuciło. Muzułmanie ucieszyli się z tego i powiedzieli: „Postąpiłeś słusznie”. I znów stali się bliscy Alemu, gdy powrócił on do właściwej postawy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr i Ali odnowili pojednanie po sporze.
Tekst opisuje prośbę Fatimy o majątek jako spadek, powołanie się Abu Bakra na słowa Proroka ﷺ o tym, co pozostawiają po sobie prorocy, a także późniejszą rozmowę, w której Ali i Abu Bakr omówili swój spór oraz kwestię przysięgi wierności.
Jałmużna lub majątek zarządzany dla dobra ogółu.
Przysięga wierności złożona przywódcy.
Miejscowość, której dochody są wspomniane w przekazie.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że według Abu Bakra majątku pozostawionego przez Proroka ﷺ nie dzielono jako spadku, lecz zarządzano nim tak jak za życia Proroka ﷺ. Podkreślają również, że Abu Bakr darzył szacunkiem pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ, a Ali otwarcie wyjaśnił swoje zastrzeżenia dotyczące udziału w sprawowaniu władzy. Przekaz pokazuje, jak konsultacje, uznanie zasług drugiej strony i publiczne pojednanie mogły ponownie zjednoczyć wspólnotę; sam w sobie nie stanowi pełnego wykładu wszystkich zasad dotyczących spadków.
- Rozmawiaj o różnicach zdań bezpośrednio i z szacunkiem dla zasług drugiej osoby.
- W razie konfliktu jasno wyjaśnij, jakie przekonania lub obawy kierują twoim postępowaniem.
- Po sporze aktywnie dąż do pojednania i odbudowy zaufania we wspólnocie.
Ten przekaz z Sahih Muslim również dotyczy majątku, który stał się przedmiotem sporu po śmierci Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Ten pokrewny przekaz podaje dodatkowe sformułowania dotyczące tej sprawy i pomaga porównać kontekst relacji.
Sahih Muslim · #4582 (Sahih)Ten przekaz także należy do relacji o sporze wokół spadku i pojednaniu Alego z Abu Bakrem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.