Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4582

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, mówiąc: Opowiedział nam Jakub – czyli Ibn Ibrahim – opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr poinformował go, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, że Fatima, córka Wysłannika Allaha ﷺ, zwróciła się do Abu Bakra po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ z prośbą o przyznanie jej części spadku z tego, co pozostawił Wysłannik Allaha ﷺ z dóbr, które Allah mu nadał. Abu Bakr odpowiedział jej:

„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaka)«”. Narrator dodał: Żyła ona sześć miesięcy po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ i domagała się od Abu Bakra swojej części z tego, co pozostawił Wysłannik Allaha ﷺ w Chajbarze, Fadaku oraz z jego darów charytatywnych w Medynie. Abu Bakr jednak odmówił jej tego, mówiąc: „Nie porzucę niczego, co praktykował Wysłannik Allaha ﷺ, abym sam tego nie praktykował, gdyż obawiam się, że zboczę z drogi, jeśli zaniedbam którąkolwiek z jego spraw”. Jeśli chodzi o jego dary charytatywne w Medynie, Umar przekazał je Alemu i Abbasowi, lecz Ali przejął nad nimi przewagę. Natomiast Chajbar i Fadak Umar zatrzymał pod swoim zarządem, oświadczając: „Są one jałmużną Wysłannika Allaha ﷺ; służyły pokryciu jego zobowiązań i nagłych potrzeb, a zarządzanie nimi należy do tego, kto sprawuje władzę”. I tak pozostało aż do dnia dzisiejszego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek Proroka ﷺ był zarządzany jako dobroczynny, a nie dzielony jako spadek.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ Fatima poprosiła Abu Bakra o swój udział w pozostawionym majątku. Abu Bakr powołał się na wypowiedź, że prorocy nie pozostawiają spadku, a to, co pozostawiają, jest przeznaczone na dobroczynność.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobroczynność; tutaj chodzi o majątek, z którego dochody przeznaczano na wspólne i niezbędne wydatki.

Fadak

Miejscowość, której dochody należały do majątku omawianego w przekazie.

zarządca

Osoba zarządzająca majątkiem i przeznaczająca dochody na ustalone cele.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy wywodzą z tej wypowiedzi, że prorocy nie pozostawiają osobistego spadku: ich pozostały majątek nadal jest przeznaczony na dobroczynność i wspólne potrzeby. Abu Bakr trzymał się praktyki Proroka ﷺ, a Umar powierzył zarządzanie majątkiem nadzorowi władz. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; przekaz dotyczy szczególnego statusu prawnego proroków i nie ustanawia ogólnej reguły, że zwykli ludzie nie pozostawiają spadku.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj środkami publicznymi lub dobroczynnymi w sposób przejrzysty i przeznaczaj je na ustalone cele.
  2. W sporze dotyczącym majątku dokładnie rozważ właściwe źródła i zasady, zanim podejmiesz decyzję.
  3. Osoba odpowiedzialna powinna dochowywać jasnych ustaleń i rozliczać się ze sposobu zarządzania majątkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.