Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4581

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' i Abd ibn Humaid; Ibn Rafi' powiedział:

„Opowiedział nam”, podczas gdy pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: Że Fatima i al-Abbas udali się do Abu Bakra, prosząc o spadek po ziemiach Proroka ﷺ w Fadak i jego udział w Chajbarze. Abu Bakr rzekł do nich: »Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ...« i przytoczył hadis o znaczeniu zbliżonym do tego przekazanego przez Ukajla od al-Zuhriego, z tym wyjątkiem, że w tej wersji powiedział: »Wówczas Ali powstał, wysławił prawo Abu Bakra, wspomniał o jego cnocie i pierwszeństwie w islamie, po czym podszedł do Abu Bakra i złożył mu przysięgę wierności«. Ludzie zwrócili się do Alego, mówiąc: »Postąpiłeś słusznie i dobrze uczyniłeś«. I ludzie stali się przychylni Alemu, gdy obrał on właściwą drogę postępowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAlī uznał zasługi Abū Bakra i złożył mu przysięgę wierności.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ Fāṭima i al-ʿAbbās zwrócili się do Abū Bakra o jego ziemię w Fadak i udział w Khaybar. Abū Bakr powołał się na to, co usłyszał od Proroka ﷺ o jego spuściźnie.

Objaśnienie trudnych słów
Fadak

Posiadłość ziemska związana z majątkiem Wysłannika Allaha ﷺ.

przysięga wierności

Uroczyste zobowiązanie do poparcia i uznania przywództwa.

pierwszeństwo w islamie

Zasługa polegająca na wczesnym przyjęciu islamu i wspieraniu go.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawī, omawiają tę relację w związku z przekazem, że prorocy nie pozostawiają spadku, a ich majątek jest zarządzany jako jałmużna. Zwracają uwagę, że ʿAlī uznał zasługi Abū Bakra i złożył mu przysięgę wierności; podkreśla to wartość pojednania i zachowania jedności wspólnoty. Sama relacja nie stanowi pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących majątku publicznego ani przywództwa, które szkoły prawa omawiają szerzej.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie uznawaj zasługi innych, także wtedy, gdy dochodzi do różnicy zdań.
  2. W sporze szukaj rozwiązania, które służy sprawiedliwości i jedności.
  3. Omawiaj wrażliwe kwestie historyczne z rozwagą i opieraj wnioski na wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.