Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4588

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Ikrimy ibn Ammara, opowiedział mi Simak al-Hanafi, który rzekł: Słyszałem Ibn Abbasa mówiącego: Opowiedział mi Umar ibn al-Chattab: Gdy nadszedł dzień bitwy pod Badrem... – a opowiedział nam też Zuhajr ibn Harb, i to jest jego brzmienie – opowiedział nam Umar ibn Junus al-Hanafi, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział mi Abu Zumajl – czyli Simak al-Hanafi – opowiedział mi Abdullah ibn Abbas: Opowiedział mi Umar ibn al-Chattab: W dniu bitwy pod Badrem Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na bałwochwalców, których było tysiąc, podczas gdy jego towarzyszy było trzystu dziewiętnastu. Prorok Allaha ﷺ zwrócił się w stronę kibły, następnie wyciągnął ręce i zaczął gorliwie błagać swojego Pana:

„O Allahu, spełnij to, co mi obiecałeś! O Allahu, daj to, co mi obiecałeś! O Allahu, jeśli ta garstka wyznawców islamu zginie, nie będziesz już czczony na ziemi!”. Nie przestawał błagać swego Pana z wyciągniętymi rękami, zwrócony ku kibli, aż płaszcz zsunął mu się z ramion. Wtedy podszedł do niego Abu Bakr, podniósł jego płaszcz, zarzucił mu go na ramiona i objął go od tyłu, mówiąc: „O Proroku Allaha, wystarczy twoje błaganie do Pana, On z pewnością spełni to, co ci obiecał”. Wówczas Allah, Potężny i Wyniosły, zesłał werset: „Gdy wzywaliście pomocy waszego Pana, a On odpowiedział wam: 'Wspomogę was tysiącem aniołów następujących po sobie'”. I Allah wspomógł go aniołami. Abu Zumajl powiedział: Opowiedział mi Ibn Abbas: Podczas gdy pewien muzułmanin ścigał tego dnia jednego z bałwochwalców biegnącego przed nim, usłyszał nad sobą świst bicza i głos jeźdźca mówiącego: „Naprzód, Hajzum!”. Spojrzał na bałwochwalcę przed sobą, który właśnie upadł na plecy. Gdy mu się przyjrzał, zobaczył, że nos miał naznaczony piętnem, a twarz rozciętą jak od uderzenia biczem, cała zaś rana zzieleniała. Przyszedł ów Ansar i opowiedział o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, na co ten odrzekł: „Mówisz prawdę, to była pomoc z trzeciego nieba”. Tego dnia zabili siedemdziesięciu i wzięli do niewoli siedemdziesięciu. Abu Zumajl rzekł: Ibn Abbas powiedział: Gdy wzięli jeńców, Wysłannik Allaha ﷺ zapytał Abu Bakra i Umara: „Co sądzicie o tych jeńcach?”. Abu Bakr odpowiedział: „O Proroku Allaha, to nasi krewni i bliscy. Uważam, że powinieneś wziąć od nich okup, co da nam siłę przeciwko niewiernym, a być może Allah poprowadzi ich drogą islamu”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „A co ty sądzisz, synu al-Chattaba?”. Odpowiedziałem: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nie podzielam zdania Abu Bakra. Uważam, że powinieneś oddać ich nam, abyśmy mogli ściąć im głowy. Oddaj Akila Alemu, by ściął mu głowę, i oddaj mi takiego a takiego – krewnego Umara – abym ja ściął mu głowę. To oni są przywódcami niewiary i jej filarami”. Wysłannik Allaha ﷺ przychylił się do zdania Abu Bakra, a nie zaakceptował mojego. Następnego dnia przyszedłem i zastałem Wysłannika Allaha ﷺ oraz Abu Bakra siedzących i płaczących. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, powiedz mi, z jakiego powodu płaczecie ty i twój towarzysz? Jeśli znajdę powód do płaczu, będę płakał, a jeśli nie, to będę udawał płacz z współczucia dla was”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Płaczę z powodu tego, co zaproponowali twoi towarzysze, biorąc okup. Zaprawdę, pokazano mi karę, jaka ich spotkała, bliżej niż to drzewo” – wskazując na drzewo stojące blisko Proroka Allaha ﷺ. Wówczas Allah, Potężny i Wyniosły, zesłał werset: „Nie godzi się prorokowi brać jeńców, dopóki nie zada ciężkich strat na ziemi...” aż do słów: „Jedzcie więc z tego, co zdobyliście jako łupy wojenne, zgodnie z prawem i czyste”. I Allah uczynił dla nich łupy wojenne dozwolonymi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się pod Badrem o pomoc i zasięgał rady towarzyszy.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje wydarzenia podczas bitwy pod Badrem: modlitwę Proroka ﷺ, pomoc aniołów oraz naradę w sprawie jeńców wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę której muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

okup

Zapłata przekazywana przez jeńców lub ich rodziny w celu uwolnienia jeńców.

łupy wojenne

Mienie zdobyte na przeciwniku podczas konfliktu zbrojnego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ wzywał Allaha z pełnym zaufaniem, a zarazem prosił towarzyszy o radę. Różne rady Abu Bakra i Umara pokazują, że szczera narada może obejmować rozbieżność zdań. Fragment dotyczący jeńców łączy decyzję pod Badrem z objawieniem Koranu 8:67–69; prawnicy omawiają te wersety wraz z innymi dowodami dotyczącymi postępowania z jeńcami i pozostawiają takie decyzje właściwej władzy. Hadis nie uczy więc, że osoby prywatne mogą stosować przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o pomoc i ufaj Mu, gdy stajesz przed trudnym wyzwaniem.
  2. Przy ważnych decyzjach zasięgaj rady godnych zaufania osób i uważnie wysłuchuj różnych punktów widzenia.
  3. Decyzje dotyczące konfliktów i jeńców pozostaw właściwym władzom; nigdy nie wykorzystuj tej historii do usprawiedliwiania przemocy na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.