Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4592

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i Ishaq ibn Mansur; Ibn Rafi' powiedział:

„Opowiedział nam”, natomiast Ishaq powiedział: „Poinformował nas Abdurrazzaq”. Poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara: Że żydzi z Banu Nadir i Banu Kurajza walczyli przeciwko Posłańcowi Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ wypędził Banu Nadir, ale pozwolił Banu Kurajza pozostać i okazał im łaskę, dopóki Banu Kurajza również nie wystąpili przeciwko niemu później. Wówczas zabił ich mężczyzn, a ich kobiety, dzieci i mienie rozdzielił między muzułmanów, z wyjątkiem niektórych z nich, którzy przyłączyli się do Posłańca Allaha ﷺ, który zapewnił im bezpieczeństwo, a oni przyjęli Islam. Posłaniec Allaha ﷺ wypędził wszystkich żydów z Medyny: Banu Kajnuka' —którzy byli ludem Abdullaha ibn Salama—, żydów z Banu Harisa oraz każdego innego żyda przebywającego w Medynie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje wypędzenie oraz skutki konfliktu zbrojnego z Medyną.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Nadīr

Żydowskie plemię zamieszkujące Medynę, które według przekazu zostało wypędzone.

Banu Kurajza

Żydowskie plemię w Medynie, któremu początkowo pozwolono pozostać, lecz które później, według przekazu, walczyło przeciw muzułmanom.

udzielić ochrony

Zobowiązać się do zapewnienia komuś ochrony, aby nie został zaatakowany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają tę relację w kontekście traktatów i konfliktów zbrojnych w Medynie. Nie wyprowadzają z niej ogólnego przyzwolenia na wypędzanie lub atakowanie ludzi ze względu na ich religię: opisane działania należy rozumieć w świetle konkretnych uwarunkowań politycznych i militarnych. Kwestie zasad wojny, traktatów i bezpieczeństwa podlegają władzy i nie mogą być stosowane samowolnie przez jednostki. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te zagadnienia w ramach prawa islamskiego, podkreślając obowiązek dotrzymywania ważnych porozumień i poszanowania udzielonej ochrony.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj przekazy o wojnie i traktatach w ich kontekście historycznym i nie traktuj ich jako ogólnego przyzwolenia na przemoc.
  2. Traktuj poważnie traktaty i zapewnienia o ochronie; nie łam ich samowolnie.
  3. Odróżniaj historyczne działania władzy od tego, co jednostki mogą robić dziś na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.